请大家来帮我看看我翻译的歌词有什么错误么!

神の领域

请大家来帮我看看我翻译的歌词有什么错误么 由于这是我第一次翻译 所以会有些不足之处 以及会出现一些理解的问题 有些句子我虽然明白什么意思但是表达可能有些问题 请大家帮我指点指点吧 我会学习改正的 谢谢~~




[ti:もう一度君に会いたい]
[ar:]
[al:]
[by:]


[00:00.00]もう一度君に会いたい 好想再次与你相见
[00:24.66]さよならはいつも急に 匆忙的与你告别
[00:30.39]そよう風のようにやって来る 微风拂来
[00:36.42]少し強がる君の笑顔(えがお)に 你那微带勉强的笑脸
[00:41.43]涙(なみだ)こぼれた日 流下了眼泪
[00:48.49]きっと君は今日の日も 你直到现在的今天
[00:54.23]真(ま)っ直(す)ぐ明日を見てる 还一直望着明天的到来
[01:00.36]風が吹くあの丘に咲(さ)いた
[01:06.09]向日葵のように 微风吹过那个开着向日葵的山丘
[01:14.28]どんなに遠く離(はな)れていても 无论我们相离多远
[01:20.89]この歌声が君に届くように 这个歌声都会送到你那里
[01:26.24]波(なみ)立(だ)がずっと 止(ど)まらない夜 望着波纹这个似乎不会停止的夜晚
[01:32.11]君の窓を照（て）らす月になりたい 月光映照着你的窗子
[01:38.72]また必ず(かならず) 会えると 一定还会相见的
[01:48.85]そう思うから 这就是思念啊
[02:02.91]君のあたたかい掌(てのひら) 你那温暖的手掌
[02:08.61]差(さ)し出(だ)た手(て)を包んだ 伸出手来抱住我
[02:14.89]私、決して忘れないから 我绝对不会忘记
[02:20.54]あの優しい日々 那些美好的日子
[02:29.09]出会った理由も 相遇的理由也好
[02:32.01]別れた理由も 分别的理由也好
[02:35.21]今は心の中 強く抱いて 现在我的心中怀着坚固的信念
[02:40.89]信じているよ 有着信念
[02:44.18]願っているよ 有着愿望
[02:46.94]君がいつかの夢に届くように 不知何时能传送到你的梦中
[02:53.38]ああ もう一度 君に 啊 好想再一次与你相见
[03:03.71]会いたいなあ
[03:29.07]立の午後 街中が綺麗に見えるなら 午后站在街上看那些美丽的景色
[03:40.97]きっと涙の数だけ人は キレイになる 留下数滴眼泪的你才是美丽的
[03:53.22]ひとりひとりに行く場所がある 一个人不时地去到那个地方
[03:58.34]その場所でもう一度出会うように 只为了能再一次与你相见
[04:06.30]どんなに遠く離れていても 无论我们相离多远
[04:13.20]この歌声が君に届くように 这个歌声都会送到你那里
[04:19.06]波立がずっと 止まらない夜 望着波纹这个似乎不会停止的夜晚
[04:25.30]君の窓を照らす月になりたい 月光映照着你的窗子
[04:31.38]なた必ず 会えると 一定还会相见的
[04:42.02]そう思うから 这就是思念啊

kimura蕊蕊

[00:24.66]さよならはいつも急に 总是匆匆告别
[00:36.42]少し強がる君の笑顔(えがお)に 你略微逞强的笑脸
[00:41.43]涙(なみだ)こぼれた日 流下了眼泪的时候
[00:48.49]きっと君は今日の日も 你现在也一定
[01:00.36]風が吹くあの丘に咲(さ)いた
[01:06.09]向日葵のように 象微风吹过的山丘上的向日葵那样
[01:14.28]どんなに遠く離(はな)れていても 无论相离多远
[01:20.89]この歌声が君に届くように 都要让你听到这个歌声
01:26.24]涙がずっと 止まらない夜 在你不停哭泣的夜晚
[01:32.11]君の窓を照（て）らす月になりたい 想成为照耀你窗口的月亮
[01:38.72]また必ず(かならず) 会えると  
[01:48.85]そう思うから   因为我想一定可以再见的
[02:02.91]君のあたたかい掌(てのひら)
[02:08.61]差(さ)し出した手(て)を包んだ  紧握你温暖的手掌
[02:40.89]信じているよ 我相信
[02:44.18]願っているよ 我希望
。。。

kimura蕊蕊

歌词里好像有很多错误（原文）

[ 本帖最后由 kimura蕊蕊 于 2006-11-10 19:08 编辑 ]

神の领域

原文里是么?   我是听歌时播放器自动下载的 所以不保证没有问题  不过这歌很好听 都快被下来了 呵呵  (这首歌是动漫<全金属狂潮3>的结尾曲)

神の领域

原帖由 kimura蕊蕊 于 2006-11-10 19:06 发表
さよならはいつも急に 总是匆匆告别
少し強がる君の笑顔(えがお)に 你略微逞强的笑脸
涙(なみだ)こぼれた日 流下了眼泪的时候
きっと君は今日の日も 你现在也一定
風が吹くあの丘に咲(さ)いた
向日葵のよ ...

谢谢指点啦       看来我还有很大的差距 呵呵  继续努力了~~