实习应聘归来……感慨一下……OTZ

黑色双子座

汗……今天总算经历了一把正式的面试……面得偶真的抽筋呀~~T T
不过心态还算平和
毕竟原因还是出在自己准备不足的问题的上
说说今天面试的经历吧，与各位找实习的兄弟姐妹共勉

今天面试的是“易都汉文化传播中心”，愚园路的那个
http://www.edomandarin.com/home_briefintro_jp.htm
公司给人的感觉很正规，我在网上查了查资料发现原来是交大办的
里面许多员工都看去只比自己大一点，不过一个个都很老练的样子（强人聚集地呀……OTZ）
接待偶的JJ很可爱（这是题外话），无论面试的时候偶回答得多抽，她都一直保持微笑（其实她也很抽吧……偶面试得真的很恐怖）
接下来说说面试过程
和前几次的面试不同，这次的面试很正式，问的问题也有些“刁”
写几个印象比较深刻的
1  如果被录取，你认为是什么理由
2  请对自己做一个综合评价
3  老师、同学都是怎么评价你的？
4  为什么想找实习？自己想做什么些什么工作？
5  认为实习和兼职有什么差别？
暂时只记得这5个问题，其他还有一些……偶被彻底问倒
JJ的头脑很清楚，有的话偶说得有破绽，被被抓住问……大家要小心呀

日语考试部分
进门面试都会有一张考卷，卷子上是写作和听力
听力不是很难，形式是「穴埋め」……不过只放一遍，根本来不及写
写作题
“由于报名人数未到达预定人数，故决定延迟开班时间”
偶恨啊~！！居然没带字典，于是翻了几句很抽的句子上去……而且还自造词了……OTZ
日语中原来是没有「学員」这个词的……偶顺手就写了……
“由于报名人数未到达预定人数”居然被偶翻成
「申し込んだ学員の人数は予定と違い、満員になりませんので」（大家BS偶吧，翻成这样了= =）
回家的车上想了想……明显是一病句嘛，只要翻成
「申し込んだ学習者の人数は予定に達していませんので」不就好了嘛……OTZ
估计当时紧张……大脑抽筋了……T T
最后是读一段材料，不难
「易都の特色は何ですか。

我々が教授するのは中国語の知識だけでなく、中国文化の知識も教授いたします。また授業だけでなく、効果のよしあしをフォローしています。我々は学習者が楽しく学習しているか、進歩しているかに最も関心を払っております。我々はどの学習者一人一人に対し、彼らの学習報告を重視しており、定期的に学習効果のフィードバックを行っております。つまり、我々は学習者一人一人の学習効果に関心を持っているわけです。」

文是不难读，不过要当场复述……偶当时脑子已经一片混乱了……=[]=
半个小时就这么被偶抽筋抽过去了……估计面试官JJ也送走偶也开始抽筋了……
=====================================================================
面试完出来……很繁华的街道
我坐在车上想了很多……自己学的日语真是处处是漏洞
回家真该好好补洞了……恩恩
换车的时候绕去麦当劳买冰淇淋慰劳一下自己
南京路还是一如既往地拥挤
感叹上海这地方竞争还真是残酷……连实习都很难找
蛙跳出了深井，惟有感叹外面的海阔天空
回家妈妈问偶面得怎么样……偶不忍心告诉她没戏，只说对方让偶等消息
不管怎么样……跌倒都要再爬起来的
みんな～一緒に頑張ろうね～！

PS：如果应聘日语职位的话千万表忘记带字典啊~！！！！


==========================================================================


呵呵，谢谢大家的支持
今天（12/1）和同学一起去面试，就穿平时的衣服，可是和我一起面试的男生穿着很整齐的西装
虽然没考到日语，但是HR问我问题的时候自己有点紧张，回答得没什么自信，有点支吾……
回家仔细想，面试的时候自信真的很重要
如果自己是HR面试一个对自己什么都没有评价的人，也会刷掉她的……
呵呵，结果同学去见经理，偶被两个HR刷了……觉得自己又浪费了一个机会，而且这个是来学校招的，几率应该比较大~不过算了，多了一次经验嘛~~
有人告诉我，其实社会很不公平，你有和别人相同的实力，却未必能和别人做到相同的位置。

既然社会已经不公平了，那能做的只有让HR看上你了吧。
天冷了，大家的偶小心着凉~
生命不息，面试不止，大家都加油哦~~~

[ 本帖最后由 黑色双子座 于 2006-12-1 23:31 编辑 ]

武田信长

如果应聘日语职位的话千万表忘记带字典啊~！！！！．．．．．．．．．．．．．．

Ume-xie

是嗎,還要帶字典的呀,沒試過呢

janetom

楼主，心态挺好的，相信你一定能成功

昨夜雨潇潇

这个还算幸运的,有的公司的才叫可怕呢.让你中日文翻译至少要40-1小时,都没有信心的.呵呵.

xiaomao0915

我没日语词典怎么办啊，太贵了的说！

hikaru___

原帖由 xiaomao0915 于 2006-11-15 11:22 发表
我没日语词典怎么办啊，太贵了的说！

没有电子词典，那纸的字典还没有么？
一般笔试都是给你发张纸翻译然后面试官就走了，也不管你，随便翻字典。

花のように

面试就是这样的！
好象打仗一样！

寒夏

偶面试的时候 是走到那里带着我的电子词典  班上几乎所有人都这样
有些公司会给你很古怪的翻译   遇到过让我翻译专利说明的
总之 带着不会错的~~

话说我已经毕业4个月了 时间真快呀   
大四的各位加油呀

黑色双子座

呵呵，谢谢大家的支持
今天和同学一起去面试，就穿平时的衣服，可是和我一起面试的男生穿着很整齐的西装
虽然没考到日语，但是HR问我问题的时候自己有点紧张，回答得没什么自信，有点支吾……
回家仔细想，面试的时候自信真的很重要
如果自己是HR面试一个对自己什么都没有评价的人，也会刷掉她的……
呵呵，结果同学去见经理，偶被两个HR刷了……
有人告诉我，其实社会很公平，你有和别人相同的实力，却未必能和别人做到相同的位置。

既然社会已经不公平了，那能做的只有让HR看上你了吧。
天冷了，大家的偶小心着凉~
生命不息，面试不止，大家都加油哦~~~

airong000

LZ是什么学校的啊?我也是今年大四,也是准备找日语工作的
有兴趣的话交流下,QQ:14302820

花のように

我昨天去面试才恐怖呢，
没有试题，
只拿了个什么人的成名史让我来翻译！
我勉强翻译了半页后，离开了！
555555555！

黑色双子座

摸摸楼上的
不如大家建个MSN群算了，讨论交流起来也方便点~不知道大家觉得怎么样？

xiroyibara

算我一份。