请教一道二级听力题谢谢大家

~鱼儿想飞~ · 发表于 2006-11-12 04:35:22

是98年的一道听力题

女の人がお菓子とお酒を勧めています。男の人はどうしますか。
女：お一ついかがですか。
男：いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく。
女：お酒もいかがですか。
男：あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと。
　男の人はどうしましたか。
１．お菓子だけもらいます。
２．お酒だけもらいます。
３．お菓子もお酒ももらいます。
４．お菓子もお酒ももらいません。

答案是1，可是为什么不是4呢？怎么也不明白~~~

jseric · 发表于 2006-11-12 04:48:50

看懂的话就知道了

wendy1982 · 发表于 2006-11-12 04:50:32

就是，很简单呀！！お酒の方はちょっと。就是拒绝了呀！！

~鱼儿想飞~ · 发表于 2006-11-12 05:14:19

お菓子不是也拒绝了吗？

andy.fan · 发表于 2006-11-13 04:05:53

いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく
这名话的意思是我喜欢甜食.
～～～に弱い  的意思可以理解为是经不起什么的诱惑
女に弱い  的意思就是喜欢女的,呵呵,这下理解了吧!

あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと
意思可以知道他不要酒

所以选 1  正确

~鱼儿想飞~ · 发表于 2006-11-13 04:51:43

原来是这样啊~~呵呵~谢谢

andy.fan · 发表于 2006-11-15 08:03:58

呵呵,明白就好了,如有问题可以发上来,我看到的话会给你解答的,不过前提是我会的情况下!
不过一二级的话,应该没有什么问题吧!

桃树 · 发表于 2006-11-15 20:42:26

原来是这样理解的呀！
还以为いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく是拒绝的意思呢
谢谢了

朱砂 · 发表于 2006-11-16 17:18:56

我也疑惑了半天,把いや当成讨厌的意思了

konomama · 发表于 2008-6-18 00:10:35

觉得可以看成以下的省略:
いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なくいただきます。
(ここの「～に弱い」の意味は：～がとても好きでしょうがないほどです。）

あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと苦手なんです。
（もしここも「お酒に弱い」なら、この弱いの意味は「お酒があまり好きではない」という意味です。）

具体是属于[喜欢的]还是[不喜欢]的意思,还是得看文章前后意思的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 请教一道二级听力题谢谢大家

我来解释

还有问题没?

[疑难问题] 请教一道二级听力题 谢谢大家

我来解释

还有问题没?

[疑难问题] 请教一道二级听力题谢谢大家