きたえぬかれたスポーツマンの体は、本当に美しい。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-14 04:29:37

きたえぬかれたスポーツマンの体は、本当に美しい。
请问这句话怎么解释？

任我和 · 发表于 2006-11-14 04:46:59

经过千锤百练的运动员的身体真是太美了。

gba19851117 · 发表于 2006-11-14 05:01:43

嗯！同楼上

这道题酷似在论坛上很经典了哦~

光我都做过两遍了

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-14 05:24:54

ぬく不是“除去。。。”的意思吗？那きたえぬかれた不是“没有锻炼”“缺乏锻炼”的意思么？就是这点搞不清阿

gba19851117 · 发表于 2006-11-14 05:44:05

同音异议.... 汉语里面也有的说

ぬく　→　貫く

表示一致做到最后，彻底的.......

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-14 05:46:04

原帖由 gba19851117 于 2006-11-13 21:44 发表
同音异议.... 汉语里面也有的说

ぬく　→　貫く

表示一致做到最后，彻底的.......

なるほど。ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] きたえぬかれたスポーツマンの体は、本当に美しい。