反商业贿赂法的内容翻译问题

anita_7_7 · 发表于 2006-11-14 05:19:26

以下是我的翻译，中译日，请求支援校正。

目前中国没有制定统一的《反商业贿赂法》。
今まで、中国では統一的な『反商業賄賂法』が制定されない

《中华人民共和国刑法》规定，犯行贿罪情节特别严重的，要处10年以上有期徒刑或无期徒刑。犯受贿罪最高可处以死刑。『中華人民共和国刑法』により、贈賄罪は特に重大になる場合、10年以上の有期拘禁刑或いは無期拘禁刑に処す。また、収賄罪重くなくとも死刑に処す。

1993年9月2日公布的《中华人民共和国反不正当竞争法》第8条规定：“经营者不得采用财物或者其他手段进行行贿赂以销售或者购买商品。在帐外暗中给予对方单位或者个人回扣的，以行贿论处；对方单位或者个人在帐外暗中收受回扣的，以受贿论处。”
1993年9月2日公表した『中華人民共和国反不正当競争法』の第8条には、賄賂罪を規定し、経営者は製品を販売或いは購入するために、財物或いは他の手段で贈賄してはいけない。記帳しなくてひそかに向うの会社或いは個人にリベートする場合、贈賄罪として処す。記帳しなくてひそかに向うの会社或いは個人にリベートする場合、収賄罪として処す。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-14 22:54:58

很不错了，我觉得。

anita_7_7 · 发表于 2006-11-15 17:13:15

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-14 14:54 发表
很不错了，我觉得。

灌水至每个角落...

yeyu821 · 发表于 2006-11-15 17:18:57

~~二楼已经发表了自己的意见。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-15 17:19:42

原帖由 anita_7_7 于 2006-11-15 09:13 发表

灌水至每个角落...

我这不算灌水吧？因为这个板块实在太寂寞了，所以要在各个角落给大家捧场。
我真的是这样想的。

yeyu821 · 发表于 2006-11-15 17:27:27

世界上就是这样怪，好心当作~~~的情况，屡见不鲜。

当好人难啊！

从这角度看，雷锋这位中华先驱，确实宝贵。不然为什么美国人也提创向他学习呢。有些宝贵的东西，是超越国界、超越信仰的。不是吗？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-15 18:10:58

原帖由 yeyu821 于 2006-11-15 09:27 发表
世界上就是这样怪，好心当作~~~的情况，屡见不鲜。

当好人难啊！

从这角度看，雷锋这位中华先驱，确实宝贵。不然为什么美国人也提创向他学习呢。有些宝贵的东西，是超越国界、超越信仰的。不是吗？

anita_7_7 · 发表于 2006-11-16 23:18:33

都灌水到这地步了，佩服

anita_7_7 · 发表于 2006-11-16 23:23:31

原帖由 anita_7_7 于 2006-11-13 21:19 发表
以下是我的翻译，中译日，请求支援校正。

目前中国没有制定统一的《反商业贿赂法》。
今まで、中国では統一的な『反商業賄賂法』が制定されない

《中华人民共和国刑法》规定，犯行贿罪情节特别严重的，要 ...

为什么说是灌水呢，首先你没有发现两句意思相差的中文的日文翻译是一样的吗？
也就是说两句意思不一样的中文，被我翻译成了一句日文，其错误可与当年齐天大圣破坏蟠桃会之相比#￥#%￥……

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-11-20 23:19:47

没有事情,瞎翻翻.不足之处,请各位GGJJDDMM们指教哦.

《中华人民共和国刑法》规定，犯行贿罪情节特别严重的，要处10年以上有期徒刑或无期徒刑。犯受贿罪最高可处以死刑。
『中華人民共和国刑法』の規定に基づき、贈賄罪が特に重大である場合、10年以上の有期懲役または無期懲役に処する。最高は死刑に処する。

1993年9月2日公布的《中华人民共和国反不正当竞争法》第8条规定：“经营者不得采用财物或者其他手段进行行贿赂以销售或者购买商品。在帐外暗中给予对方单位或者个人回扣的，以行贿论处；对方单位或者个人在帐外暗中收受回扣的，以受贿论处。”
1993年9月2日より配布した「中国人民共和国反不正当競争法」第8条に基づき、「経営者が販売、購入のため、財物または他の手段にて賄賂してはいけません。陰で相手先または個人にリベートをあげる場合、贈賄罪と処する。相手先または個人が陰でリベートを引き受けた場合、収賄罪と処する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册