这句话怎么翻译? "这个事以后在说吧" 用日语怎么说?

kinbertwoo · 发表于 2006-11-15 20:58:59

"这个事以后在说吧" 用日语怎么说?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-15 18:16 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-15 21:08:48

この件について後ほど相談しましょう。

小可猫咪 · 发表于 2006-11-15 21:17:47

この件ですね、後で話しましょう。

kinbertwoo · 发表于 2006-11-15 21:23:57

以后

这个以后不是短时间的＂以后＂，而是可能一个星期左右长时间的＂以后＂

＂再说吧＂的＂说＂也不是说话的＂说＂．．．．．．．

[ 本帖最后由 kinbertwoo 于 2006-11-15 13:26 编辑 ]

kinbertwoo · 发表于 2006-11-16 01:02:59

自己顶一下先。希望有高手指教

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-16 01:05:52

後日、今回可以吗

錬金術師 · 发表于 2006-11-16 02:56:58

この件について　後で相談しましょう。

teng123637 · 发表于 2006-11-16 03:07:03

この件は後にしよう。

yemz8386 · 发表于 2006-11-16 03:50:33

それは先の話だ。

kochi · 发表于 2006-11-16 16:57:28

この件は　いずれ話すことにしよう

t_hikari · 发表于 2006-11-16 17:25:33

この件は、暫く置いておいて　　　かな。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-16 19:58:04

とりあえず置いておいて

yuki1998 · 发表于 2006-11-16 20:01:23

この件はね、又にしましょう。

木棉 · 发表于 2006-11-16 22:47:43

原帖由 kinbertwoo 于 2006-11-15 13:23 发表
以后

这个以后不是短时间的＂以后＂，而是可能一个星期左右长时间的＂以后＂

＂再说吧＂的＂说＂也不是说话的＂说＂．．．．．．．

①後に意味は等一会儿だけではなく、以後と言う意味もありますよ。

②後のことにする（しよう、しましょう、話合いましょう等。。。。。）　　以后再说吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译? "这个事以后在说吧" 用日语怎么说?