さまざまなりスクを抱えています怎么翻译

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-16 03:56:43

私たちは、他者を知ることを通して、しばしば自分を発見するものである。325

ニートは、学校にも行かず、トレーニングも受けず、仕事もしていない人のことで、さまざまなりスクを抱えています。327

请问这两句话怎么翻译？

[ 本帖最后由ｓａｋｕｒａ于 2006-11-15 20:09 编辑 ]

yemz8386 · 发表于 2006-11-16 04:02:33

私たちは、他者を知ることを通して、しばしば自分を発見するものである。
我们经常会通过别人（人与事）不断的发现（新的）自我。

tigerqi · 发表于 2006-11-16 04:30:23

有很大的危险

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-16 20:42:21

原帖由 tigerqi 于 2006-11-15 20:30 发表
有很大的危险

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-16 20:53:27

ニートは、学校にも行かず、トレーニングも受けず、仕事もしていない人のことで、さまざまなりスクを抱えています。
由于尼特不去学校也不接受训练又是不工作的人，所以他带有各种各样的危险。
ご参考まで

任我和 · 发表于 2006-11-16 21:03:15

不是危险，是风险。

山野屏风 · 发表于 2006-11-16 21:14:52

リスク、場合によって「危机」などの意味あるが、ここでは、「麻烦」の訳はどうですか？
他会招来很多麻烦的？？？？？

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] さまざまなりスクを抱えています 怎么翻译