这里的[加締め爪や押さえ環]是什么意思呀?

花冷 · 发表于 2006-11-16 16:44:46

整句如下,请高手告诉我一下[加締め爪や押さえ環]是什么意思呀?谢谢拉

ピリ規格設定の基本的な考えは、加締め爪や押さえ環、Ｃリングなどで隠れることを前提としている

阿茂 · 发表于 2006-11-17 05:45:36

循环规格设定的基本出发点是要以铆合爪、止推环、C型卡环等将其隐藏为前提？

不知道是说的什么事，按字面推测译的。这是翻译最忌讳的事情，错了不负责……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的[加締め爪や押さえ環]是什么意思呀?