大阪の人間は　ボケと突っこみ　の　タイミングが大事です

soppy · 发表于 2006-11-16 19:20:26

大阪の人間は　ボケと突っこみ　の　タイミングが大事です

请帮助翻译上面这段话, 谢谢了

7777 · 发表于 2006-11-16 19:37:25

ボケ　と　　突っ込み：好象是相声中的用语,成相反对立的角色.

ボケ:是指专门说话让听众笑的一方.

山野屏风 · 发表于 2006-11-16 19:48:37

これだけですか？どういう事情の元で言うことでしょうか。
漫才の話ですか？

「ボケと突っ込み」＝说相声的“捧哏和逗哏”的意思。

（ご参考まで）

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-16 21:14:04

ボケ不是呆瓜的意思吗

山野屏风 · 发表于 2006-11-16 21:24:41

原帖由 池脇千鶴 于 2006-11-16 13:14 发表
ボケ不是呆瓜的意思吗

その通りです。

しかし、この「ボケと突っ込み」は一つの言葉です。
だから、恐らく１＃の質問は漫才の話でしょう。
漫才の場合は、ボケと突っ込みの話し合いのタイミングが大事なことで、タイミングが合わないと笑い話にならないから。
中国語で言えば、「配合」のことでしょうか。

soppy · 发表于 2006-11-20 02:57:41

谢谢各位,辛苦了.
前面是讲有个人去修银行的ATM,.
别人以为是小偷, 报了警. 后来说明了情况, 消除了嫌疑.,

警官　「金庫つぶして持って帰ろうとして居るのではないわな～（笑」
僕　　「今日はトラックではないので乗りませんは～（笑」
警官　「あの車なら乗らんわな～（笑」と言いながら帰って行きました

さすが大阪の警察官です、
大阪の人間は　ボケと突っこみ　の　タイミングが大事です
大阪以外でこんなことを言ったら　逮捕されていたかも（笑

山野屏风 · 发表于 2006-11-20 04:21:23

やっぱり大阪の会話だったね。
だから漫才やろうと思っていたよ。
警察と修理屋との会話は東京と大阪では全然違うからね。

soppy · 发表于 2006-11-20 21:25:27

不好意思, 能否把这句话准确的意思, 哪位高手翻译下??/

soppy · 发表于 2006-11-22 17:30:10

没人来吗? 555~

soppy · 发表于 2006-11-22 19:44:51

この言葉は日本語でご解釈いただけませんか、

お願いします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大阪の人間は ボケと突っこみ の タイミングが大事です

[翻译问题] 大阪の人間は　ボケと突っこみ　の　タイミングが大事です