皆さん、これがどう訳すんでしょうか？

山野屏风

A社は、A社の技術情報の取扱に関して、秘密保持義務違反があった場合、B社のみに責任がある場合はB社のみに対して、C社およびB社に責任がある場合は、C社とB社の両者に対して、或いは、C社のみに責任がある場合はC社のみに対して、損害賠償その他の回復措置を請求するものとする。

取りあえずありがとうと先に言っておきます。

<m(__)m>

山野屏风

原帖由 山野屏风 于 2006-11-17 14:09 发表
A社は、A社の技術情報の取扱に関して、秘密保持義務違反があった場合、B社のみに責任がある場合はB社のみに対して、C社およびB社に責任がある場合は、C社とB社の両者に対して、或いは、C社のみに責任がある場合 ...

お願いします！

chenni

A社在技术情报的处理上,采取若有违反保密义务的情况发生,分B社为责任者\C社及B社均为责任者\C社为责任者三类分别向责任者请求损害赔偿的回复措施.

ご指摘お願いします。

开始起跑

这里应该是说关于技术信息方面,关于A社的技术信息被泄漏时,如是有着商业交往的B社所为,损失赔偿和其回复措施应向B社申请.

池脇千鶴

守秘義務のことですよね。
有关A公司的技术信息的使用，发生违反保守秘密义务的情况，
仅是B公司有责任的情况只针对B公司，C公司以及B公司都有责任的情况正对C公司和B公司两家公司，
或者仅是C公司有责任的情况只针对B公司，A公司可以请求损害赔偿和其它的挽回措施。
ご参考まで

[ 本帖最后由 池脇千鶴 于 2006-11-17 15:02 编辑 ]

修真

皆さん、これがどう訳すんでしょうか？
皆さん、これをどう訳すんでしょうか？
LZは助詞を間違って使ったよ。

山野屏风

原帖由 修真 于 2006-11-17 15:08 发表
皆さん、これがどう訳すんでしょうか？
皆さん、これをどう訳すんでしょうか？
LZは助詞を間違って使ったよ。

ご指摘ありがとう。
だが、僕はよく説明できないが、日本語の先生に聞いてください。


池脇千鶴さんの訳は素晴らしい。ありがとう！助かりました。

hyou4039

A公司对于违反他们公司的技术信息保密义务的情况是这样处理的．如果责任在B公司，只针对B公司要求损害赔偿和其它挽回措施；如果C公司和B公司都有责任，则向C公司和B公司两家公司要求损害赔偿和其它的挽回措施；责任仅在C公司的话，只针对C公司要求损害赔偿和其它的挽回措施。