時間だけがすぎた　の　だけはどういう意味？

yuanguanda · 发表于 2006-11-19 00:16:19

翻译是时间还是到了没看过だけ的这种用法。。请教

錬金術師 · 发表于 2006-11-19 00:46:58

私の理解は多分強調する作用です。。

rosinnunn · 发表于 2006-11-19 02:35:16

能把全句写出来么？

顺然 · 发表于 2006-11-19 08:01:26

同意楼上的是特别强调时间

山野屏风 · 发表于 2006-11-19 09:47:52

～ばかり　の使い方と同じでしょう。
「時間の無駄になった」の意味だと思いますが。

（ご参考まで）

单纯疯子 · 发表于 2006-11-19 23:24:44

如果是日剧里的对白，我会理解为
只不过是浪费时间罢了
带有点强调和轻视吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 時間だけがすぎた の だけはどういう意味？