想请大家帮我翻译一下这几个词,谢谢でかでか、片方……

azrael1768 · 发表于 2006-11-20 20:09:52

でかでか　　　片方　　　がたんと　　　たちつづけに　　　慣れ親しむ

だこうして　　　レスアウト　　開けとく　　　　焼くコツ　　　　　がりがり

谢谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-22 04:03 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-20 22:35:05

でかでか：特大
片方：单方
がたんと：咕咚
たちつづけに：继续站着
慣れ親しむ：亲密熟悉？
だこうして：这样？
レスアウト：less out？
開けとく：准备开，事先开
焼くコツ：烧的要领
がりがり：很瘦，削的声音，疯狂地？

ご参考に

azrael1768 · 发表于 2006-11-21 03:10:57

有谁能给个确切点的答案吗,考试要用啊,谢谢大家了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 想请大家帮我翻译一下这几个词,谢谢 でかでか、片方……