あり得たかもしれない

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-21 23:06:16

大人や米兵、派兵した国々の青年.......それぞれが胸に抱き、あり得たかもしれない数々の未来とともに失われた。
红色部分是什么意思?
是“可能有过”的意思吗？？

coldkq · 发表于 2006-11-21 23:14:16

在那之后大约3年半，伊拉克有多少人失去了生命？不只是孩子们，大人，美国兵，以及那些派兵国家的青年们也……。本有各种各样的理想，以及各种未来的可能都伴随着战争永远的消失了。

小可猫咪 · 发表于 2006-11-21 23:19:04

あり得たかもしれない

有这种说法。可能有过～

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-21 23:25:46

原帖由 coldkq 于 2006-11-21 15:14 发表
在那之后大约3年半，伊拉克有多少人失去了生命？不只是孩子们，大人，美国兵，以及那些派兵国家的青年们也……。本有各种各样的理想，以及各种未来的可能都伴随着战争永远的消失了。

好久不见，跑哪里去了?

それそれ指的又是什么？我以为指的是“他们各自”?

coldkq · 发表于 2006-11-21 23:33:12

长春出差

对，指的是他们这些人

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-21 23:36:04

原帖由 coldkq 于 2006-11-21 15:33 发表
长春出差

对，指的是他们这些人

那你上面翻的那个译文就不是特别准了，如果考试的话怕是要扣分了.

如果我翻的话：他们与怀抱着的种种对未来的可能一同死去了。

coldkq · 发表于 2006-11-21 23:39:21

他们与怀抱着的、种种可能的未来一同死去了

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-21 23:40:42

　　　ビンゴ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あり得たかもしれない