咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 407|回复: 0

[翻译问题] 急啊,哪位帮帮我啊 後の紛争トラブルを避けるためにも……

[复制链接]
发表于 2006-11-23 00:56:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
後の紛争トラブルを避けるためにも、今のうちにハッキリ言っておきます。その商品が100%本物(新品・未使用・モトローラ社製に元つ"く正規取扱い品)である、というのであれば送ってください。それに応じます。
しかし、そうでない物であるというのであれば速やかに返金に応じて下さい。やはり購入には至りません。返金に応じて下さった場合、Yahoo!出品者評価欄には一切コメントを控えさせていただきます。


いささかではありますが円滑に取引を終了するためにも、あなた様の誠意あるご対応お待ちお望み申し上げます。それではまた折り
非常感谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-11-23 00:40 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 12:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表