「それで」と「そこで」

zcg666

「それで」と　「そこで」　は　どうのように区別しますか？　教えてください。

ありがとうございます。

zcg666

不会吧,难道没人知道?

zcg666

多谢楼主! 能不能更详细些?  特别是两者在表示原因的时候.

abneryang

　「そこで」＝物事の推移的意味合いが強い
　「それで」＝理由の提示的意味合いが強い

abneryang

Ａ。そこでＢ。　⇒　成り行き、原因･理由、新事態
Ａ。それでＢ。　⇒　成り行き、原因･理由

例文を見ると、

①物事の推移、状況説明　わからなくて困った。 そこで、 先生に尋ねた。
「Ａ」という状況だった そういう状況になったので 「Ｂ」という行為をした 　Ａ＝状況 ⇒ Ｂ＝行為
②理由・原因の説明
　わからなくて困った。 それで、 先生に尋ねた。
「Ａ」という状況だった 「Ａ」が原因･理由で 「Ｂ」という行為をした 　Ａ＝Ｂをした理由･原因 ⇒ Ｂ＝行為

上記のように、「Ａ」という状況に対する「Ｂ」の行為は、「そのような状況になったので、それをした」という物事の過程や成り行きの説明をしているのか、それとも「ＢをしたのはＡだからだ」のように、理由を述べているのか、という点に違いがあります。

「そこで」の場合、理由やきっかけ的な意味合いも含まれますが、「その時点で」という意味合いが強いので、話し手の強い意志は感じられません。一方、「それで」の場合は、Ｂという行為をした理由ですから、話し手の意志が「そこで」よりも強く感じられます。

他の例文で見てみましょう。

　１）お金が足りなかった。そこで、本を買えなかった。
　２）お金が足りなかった。それで、本を買えなかった。

１）の文と２）の文では、やはり、２）の方が理由を説明している感じが強く表れていると思いませんか？１）の文は、少々違和感を覚えると思います。

「そこで」は、Ａという状況が引き金になって、Ｂという行為をする、という状況的行為
「それで」は、Ａという状況が原因だと判断し、Ｂという行為をする、という意思的行為

というふうにまとめてもいいかもしれません。

池脇千鶴

然后和因此

zcg666

多谢各位, 俺笨,但还是没太明白.  下面是我做题时遇到的,能否详细分析.    再次多谢!!!!!!!!!!

①、昨日風邪を引きました。（　そこで　）、学校を休みました。

②、昨夜は遅くまでマージャンをしていた。　（それで　）今日は少し頭が痛い。

以上两题,在其选项里,分别都有それで、そこで,　括号里的是答案.但没搞明白为什么这样选.


再次多谢!!!!!

进步

「それで」と「そこで」都是“因此”的意思，我认为区别不大，それで比そこで更加口语化，更清楚的表达出因果关系。そこで后跟的句子应含有动作及变化的意义。
例:
日本製の自動車は ガソリンの消費量が少ないです。それで 外国でも 人気があります。
僕は 空港で日本のお金に両替するのを忘れました。そこで  ホテルで両替しました。