山田さんはいい男だが、人の話を早飲み込むきらいがある？？

gaokim · 发表于 2006-11-23 19:56:07

どんないみですか？
中国語では：早飲み込むーーーー＞理解快
と翻訳されてありますが～

daito · 发表于 2006-11-23 20:01:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaokim · 发表于 2006-11-23 21:09:15

難しいですね～～

山野屏风 · 发表于 2006-11-23 21:43:07

「早合点」と同じ意味です。（草率判断，过早下结论）
「理解が早い」の意味もある。（理解得快，领会得快）
（以上は辞書から）

しかし、「早呑み込み」＋する　は一般の書き方で、「早呑み込む」が無いようです。

ここの「きらい」は傾向の意味です。

（ご参考まで）

gaokim · 发表于 2006-11-23 21:52:58

山野屏风やっぱりすごい！！
私がまちがいました～皆さんごめんね！
確かに　”早飲み込みするきらいがある”でした～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-23 20:01:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 山田さんはいい男だが、人の話を早飲み込むきらいがある？？