会议已经通知下去了.

扬子 · 发表于 2006-11-23 20:33:29

请问前辈: 会议已经通知下去了. 怎么翻译啊?

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-23 20:53:31

会議のことをもうご連絡致しました。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-23 21:04:05

原帖由 kenhi_jyo 于 2006-11-23 12:53 发表
会議のことをもうご連絡致しました。

もう这个词在书面里是不使用的，在谦让语里也谨慎使用吧？
一般口语里我也很少发现有日本人用呢。
既に可能更好~

仅供参考~

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-23 21:04:12

会議のことにつき既に知らせました。

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-23 21:11:38

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-23 13:04 发表

もう这个词在书面里是不使用的，在谦让语里也谨慎使用吧？
一般口语里我也很少发现有日本人用呢。
既に可能更好~

仅供参考~

受教受教！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 会议已经通知下去了.