选择:あなたに私の無実を信じて（）と思っていました。

梦婷 · 发表于 2006-11-24 00:55:22

335)あなたに私の無実を信じて（）と思っていました。

１くださる　２いただける　３さしあげる　４いらっしゃる

请问如何解题,谢谢!

daito · 发表于 2006-11-24 01:04:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梦婷 · 发表于 2006-11-24 01:06:56

是翻译成我认为你要信任我是冤枉的吗?

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-24 01:07:09

２いただける

得到你对我无罪的信任

梦婷 · 发表于 2006-11-24 01:13:28

我想我

怎么翻译的就这么别扭呢

山野屏风 · 发表于 2006-11-24 01:34:07

あなたに私の無実を信じて（いただける）と思っていました。

我想你会相信我是冤枉的。

但是：
あなたに私の無実を信じて（いただける）と思っていました。しかし、～～～（の場合）
我以为你会相信我是冤枉的。没想到~~~~~

あなたに私の無実を信じて（いただける）と思っていました。やはりそうだったね（の場合）
我就知道你会相信我是冤枉的。

（该死的日语，居然要做两种假设

）

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-24 01:04:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 选择:あなたに私の無実を信じて（）と思っていました。