关于提高翻译的能力大家有什么好的经验？

yuanguanda · 发表于 2006-11-24 10:18:32

我现在感觉把日语翻译成地道点的中文有些难。。谢谢大家

龙猫 · 发表于 2006-11-24 10:45:19

多学多想多说多问多管闲事多劳多得……

yuanguanda · 发表于 2006-11-26 13:20:54

各位达人有没有比较好的经验分享分享谢谢

裸烟 · 发表于 2006-11-27 05:48:56

せっかく日本語を話せるのに

这个叫你翻地道中文怎么翻，呵呵、、、、

fuping · 发表于 2006-11-27 06:14:22

好不容易能用日语讲，但是.....

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-27 17:02:06

原帖由裸烟于 2006-11-26 21:48 发表
せっかく日本語を話せるのに

这个叫你翻地道中文怎么翻，呵呵、、、、

好不容易能讲日语了，但是~

日翻中，其实考验的就是中文底子~
首先要读透日语的含义
其次要中文功底好~
多看标准译文。看看人家是怎么翻的。
如果日语完全已经读透还不能表达中文的话，赶紧去查找相关方面的中文，看看在这方面中国人是习惯怎样表达的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 关于提高翻译的能力大家有什么好的经验？