转电话时“现在帮您转过去”怎么说？

domonkaxiu

可不可以说”今交換しますので、少々待ちください”？

池脇千鶴

XXに電話を回しいたします

淡水百合

ただいま、お繋ぎいたしますので、しばらくお待ちください。

melanie

「回す」でも間違いじゃないけど、私はちょっとイメージが悪く感じるときがあります。
「自分のところじゃないから、他に回す」というイメージがあって、好きじゃない。
「つなぐ」の方がいいと思うんだけど。
また、自分の会社の人には「～さん」をつけませんので気をつけてね。

＊＊＊におつなぎ致しますので、少々お待ちくださいませ。
＊＊＊にかわります。少々お待ちください。

池脇千鶴

また指摘されちゃって
なんだか微妙だね

melanie

自分の会社で、よそ様からの外線を受けた場合ね。
たとえ、社長でも取締役でも「山本にかわります」「社長におつなぎ致します」「田口はただいま外出しております」といいます。
敬称はつけません。

daitoさんの部長さんは「田口にかわります」と言うべきでしたね。
きっと、仲の良い雰囲気で出ちゃった言葉なのでしょう。
礼儀としては自分側には敬称をつけないのが正しいんです。

domonkaxiu

分かりました、みんなに感謝しております。

[ 本帖最后由 domonkaxiu 于 2006-11-24 15:33 编辑 ]