帮小弟翻译下　県の仕事が思うように回ってこない。

laodujx · 发表于 2006-11-24 17:48:47

①　県の仕事が思うように回ってこない。

②　授業中に渡り廊下の屋根にしゃがんでいるところを教職員が見つけ、戻ってくるよう声をかけましたが、飛び降りたということです。

③　生徒や保護者が相談しやすい学校の運営を心がけてほしい。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-25 00:42 编辑 ]

laodujx · 发表于 2006-11-24 19:25:25

laodujx · 发表于 2006-11-24 21:13:17

coldkq · 发表于 2006-11-24 21:19:47

①　県の仕事が思うように回ってこない。
县里的事情不如意
②　授業中に渡り廊下の屋根にしゃがんでいるところを教職員が見つけ、戻ってくるよう声をかけましたが、飛び降りたということです。
上课中蹲在走廊的屋顶上，教导员发现了让他下来，但他跳下去了
③　生徒や保護者が相談しやすい学校の運営を心がけてほしい
希望学校研究出学生或监护人容易理解的运营方式

coldkq · 发表于 2006-11-24 21:20:04

①　県の仕事が思うように回ってこない。
县里的事情不如意
②　授業中に渡り廊下の屋根にしゃがんでいるところを教職員が見つけ、戻ってくるよう声をかけましたが、飛び降りたということです。
上课中蹲在走廊的屋顶上，教导员发现了让他下来，但他跳下去了
③　生徒や保護者が相談しやすい学校の運営を心がけてほしい
希望学校研究出学生或监护人容易接受的运营方式

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-24 21:28:59

原帖由 laodujx 于 2006-11-24 09:48 发表
①
　県の仕事が思うように回ってこない。

②　授業中に渡り廊下の屋根にしゃがんでいるところを教職員が見つけ、戻ってくるよう声をかけましたが、飛び降りたということです。

③　生徒や保護者が相談しや ...

①县里的工作并没有像所想的那样有转机？？
② 听说上课时老师发现了他蹲在游廊屋顶上，叫他回来的时候他从上面跳了下来。
③ 希望能够用心建立方便学生和监护人交流的学校运营方式

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-24 13:30 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-11-24 21:34:36

回る
那么转的，地球是那么转的
那件事是那么转的=那件事是那么进行着的

思うとおりに回る＝思うとおりに運ぶ＝思うとおりになっていく

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-24 21:38:02

原帖由 coldkq 于 2006-11-24 13:34 发表
回る
那么转的，地球是那么转的
那件事是那么转的=那件事是那么进行着的

思うとおりに回る＝思うとおりに運ぶ＝思うとおりになっていく

６物事が順に移る。「仕事が―・ってくる」「週単位で当番が―・る」
之前查的是日中字典，现在查的是日文字典，得到以上的解释。

事情并未如想象的那样顺利。

laodujx · 发表于 2006-11-24 22:15:32

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 帮小弟翻译下 県の仕事が思うように回ってこない。

[语法问题] 帮小弟翻译下　県の仕事が思うように回ってこない。