天声人语（11月23日）-樋口一葉

tinmei

ほのかに、新しい木の香が漂う。外が見通せる明るい階段の先に、二十と四年で世を去った明治の人の世界があった。


    空气中隐约漾着新木清香。外面一眼可见那台阶的尽头，是年仅二十四岁便撒手人寰、明治作家的世界。


　作家・樋口一葉（ひぐちいちよう）にちなむ資料を所蔵する東京の「台東区立一葉記念館」が今月、新装なって開館した。木の香りは懐かしさを誘うが、打ち立てのコンクリートの壁からは資料を劣化させかねないガスが出るという。紙の資料は複製が展示されている。


    藏放作家樋口一叶相关资料的东京“台东区立一叶纪念馆”本月，在重新装修之后对外开放。木材的清香勾起了人们深深的思念情怀，然而据说新建的混凝土墙壁上所散发的味道，有可能损坏馆中资料。因而展出的是复制文本。


　館内を巡って、短く、しかし強く生きた一葉の生涯をたどると、改めてその際立った心意気が思い出された。２２歳の年の日記にこう記した。「人情かみの如くうすく……世はいかさまにならんとすらん……わがこゝろざしは国家の大本（おおもと）にあり」


    漫步展馆，追溯她那短暂、而又顽强的一生，不禁让人再度回忆起一叶她那鲜明的气质。她在22岁的日记中这样写道“人情薄如纸……让世界不再有伪善与虚假……我的志向中有着国家的根本大计”。


　一方に、あの「たけくらべ」の哀切な世界がある。「廻れば大門（おおもん）の見返り柳いと長けれど、お歯（は）ぐろ溝（どぶ）に燈火（ともしび）うつる三階（がい）の騒ぎも手に取る如く……」（岩波文庫）。吉原の遊郭という独特な場所の周辺に生きる人々の思いを、見事に描き出した。


おはぐろ【御歯黒】[0]
〔「歯黒め」の女房詞コトバ〕 江戸時代、既婚女性が歯を黒く染めたこと。かねつけ。
ゆうかく【遊郭】 [0]もと、遊女屋が集まっていた一区画。

    而另一方面，在其小说《青梅竹马》中，却又为我们描绘出一个哀愁的世界。“回望大门前长长的柳枝，淌着染黑牙水的浊水沟映照着3楼的喧嚣，一切似在眼前……”（岩波文库）。小说为我们形象地描绘出吉野妓院，这特殊场所其周边生活着人们的内心世界。


　森鴎外主宰の雑誌「めさまし草」の合評欄に「たけくらべ」に関する一節がある。「此人の筆の下には、灰を撒きて花を開かする手段あるを知り得たり……此人にまことの詩人といふ称をおくることを惜しまざるなり」


    在森欧外主编的杂志《觉醒草》的集体评论专栏中，有这么一段关于《青梅竹马》的文字“从此人笔下，我们可见其施肥开花之法……不要吝色我们的称呼，她是当之无愧的诗人”。


　館を巡り終えて、まことの詩人の肖像が印刷された札を、１枚取り出してみた。他の札と違って、５千円は札束にはなじまないようだ。使われる時も１枚だけのことが多い。一葉は、札になっても一葉か。それが、やや切なくもあり、あの心意気の高さにはふさわしいようでもあった。今日が、命日にあたる。

    参观完馆内，笔者拿出一张印有该诗人肖像的纸币。与其他纸币不同，5000日元纸币似乎不会整沓一起使用。需要时只使用一张的情况也在多数。一叶，肖像印在纸币上也还是一叶（一张）呀。这多少令人有些难过，但也十分吻合其高贵的性情。今日，正是她的忌日。

阿门

五千日元纸币的肖像人物是樋口一叶(1872～1896年)。她是生活在明治时代的小说家。在长达1个多世纪的日本银行券历史中，女性肖像是第一次出现在日本的纸币上。由于日本女性进入社会的现象异常引人注目，纸币上无论如何也要印刷女性肖像的呼声高涨，因而作为女性的代表之一，樋口一叶肖像理所当然地出现在新钞上。
  樋口一叶在二十多年有限的人生中，给人们留下了脍炙人口的“青梅竹马”、“除夕”“浊流”等作品。她作为和歌作家，同样也声名斐然。她的4000多首和歌作品至今仍在为人们吟咏。

ｕｂｕ者

他の札と違って、５千円は札束にはなじまないようだ。使われる時も１枚だけのことが多い。一葉は、札になっても一葉か。
与其他纸币不同，5000日元的纸币似乎不适合整沓使用，在许多场合下单张使用的情况比较多。一叶女士即使被印刷在纸币上也还是恰如其名“一叶”呀。