咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 802|回复: 0

尚一層己れに................

[复制链接]
发表于 2006-11-24 21:27:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
この上は、尚一層己れに厳しく伝統的武道空手道の修業に精進し、ささやかなりとも地域の文化向上のために尽力するとともに、心、技、体の三位一体化による人格形成への一大道標をめざすことこそ、皆様方へのご報恩であると確信いたします。
 道統を尊守し、礼節を尊び、この命燃ゆるまで、生涯求道をお誓い申し上げ、全ての皆様方に対し、重ねて深甚なる感謝の念を捧げつつ結びといたします。 
请教下这两段的翻译,尚一層己れに在这里是如何理解?
整句的意思又是什么?
谢谢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-24 02:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表