ながらも ながらに

きょ

ながらも　ながらに
今回の事故で子供を失った母親は涙（）子供への思いを語った。
容疑者は涙（）、自分の無実を訴えた。
子供（）両親の不仲に小さな胸を痛めていた。
应该怎样选择？ながらも　ながらに有什么区别？

coldkq

一边流泪一边说
一边流泪一边诉说
尽管是孩子，但还忧心父母的不合

ながらも　　　尽管
ながらに　　　一边。。。一边

清水冰冰

ながらも/に 都是表示逆接　虽然~但是~
接名词,イ形容词,ナ形容词、动词连用形,副词(去掉と/に)等,与 意思近似,表示逆接.也使用  的形式.eg:
子友ながらに、なかなかしっかりとした挨拶であった。
虽然是个孩子但是讲话很得体.
这是稍微陈旧的说法,在口语中一般不用.这种逆接的用法 之前出现的谓语,多表示状态性的情况.与之相反.
音楽を聴きながら、勉強や仕事をする人のことを「ながら族」という。把边听音乐边学习,工作的人称为"一心两用的人
"的用法中表示动作同时进行,前后均限于表示动作的词语.表示一边做~一边~
狭いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。
虽然窄了点但是终于用了属于自己的家.

[ 本帖最后由 清水冰冰 于 2006-11-24 15:08 编辑 ]