请大家赐教~!

日语二级 · 发表于 2006-11-25 04:25:00

おまたせしました：久等了
おかまいなく：不用麻烦你了
   这两句是这个意思吗？有错吗？
（50）．会社をやめる＿＿＿で、社長の命令に逆らった。
   １．不満    ２．我慢    ３．承知    ４．覚悟    选哪个？为什么？什么意思啊？
（56）．実に
   １．実にこの目で見たんですから、間違いありません。
   ２．申し訳ありません。実に私がやったんです。
   ３．実に言いますと、本社のほうから指示がありまして．．．
   ４．実に残念なご報告をしなければならないのですが．
为什么不可以选择2呢？这个次是什么意思啊？
（60）．差別
   １．そんなことで人を差別してはいけない。
   ２．たまごを割ったら、黄身と白身に差別してください。
   ３．先に来た人から10人ずつ差別してすわってもらいました。
   ４．彼は、「ひ」と「し」の音をきれいに差別して発音できる
      为什么不可以选4？选哪个？为什么啊？

日语二级 · 发表于 2006-11-26 22:08:33

大家帮忙啊`!
谢谢咯

哈哈

lovesc_99 · 发表于 2006-11-26 22:41:18

第一题选4，意思大概是带着被公司开除的觉悟，违背了社长的命令
第二题不能选2，因为2应该用実には，但是我忘了有什么区别了，不好意思
第三题的　差別是歧视的意思，不用多说了吧

polaris_nj · 发表于 2006-11-27 01:12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

forever2 · 发表于 2006-11-27 02:15:34

第一题里的觉悟是精神准备的意思.还有実は可以翻译成事实上是........而実に翻译成的确.差别就是歧视的意思,固定有词搭配的,人種差別就是人种歧视的意思

dorothy_diao · 发表于 2006-11-27 06:36:53

第一题我刚好看到答案的翻译,是"做好了辞职的心理准备,违背了社长的命令."

		自动登录	找回密码
密码			注～册

polaris_nj polaris_nj 当前离线积分 27 头像被屏蔽	发表于 2006-11-27 01:12:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
polaris_nj polaris_nj 当前离线积分 27 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[疑难问题] 请大家赐教~!