5.技法習得にあったて

清水冰冰

5.技法習得にあったて
　おおよそ、全ての修業道において共通することであるが、文字や図柄等でそれらの技法を習得することは到底不可能である。
　空手道技法についても全く同じことがいえる。
特に、剛柔流空手道については、気息、強弱、伸縮等諸諸の微妙な技法の習得は、直接、指導者のもとで指導を受け、体得することが唯一の方法である。
文字や図柄で無理に表現することにより、伝統ある正しい技法が誤って解される危険性が多い。
本書についても、あくまでも技法の体系及び、形態の記録としてとどめておき、文字による説明は簡略化することとした。
重ねて、剛柔流空手道に関しては、文字や図柄での技法習得は不可能事であり、“良き指導者のもとで、直接指導を受け体得すること”が唯一の正しい方法であることを強調する。
さて、いよいよ技法習得の稿に進むわけであるが、剛柔流空手道の技法の概要を認識するために、この上もない貴重且つ確たる文献を次に収録し紹介する。
このことは、本書の編集作業が確固たる自信と信念へと運動へ、同時に本書に対する大きな文献価値を決定づけるものと確信する。
本稿は宮城長順先生が昭和７年８月29日付で、瀬名波達徳氏へ寄贈された直筆「剛柔流拳法」の記録書の原文を転載したものである。
（但し、一部当用漢字、現代仮名使いに書換える。）
この資料は今日まで未発表の貴重な資料であるにもかかわらず、寛大なるご配慮で快く提供していただいた恩師、宮里栄一先生に心より感謝申し上げる。
5.在学会技术之际
在所有的进修道路中都有一个共同点那就是不可能完全根据那些文字和图案等就能学会那些的技术的这一事实的.
　空手道技术也同样有这样事实说法.
尤其是要想学会刚柔流空手道中的呼吸，强弱，伸缩等诸多微妙的技术直接跟指导人员学习体会这是唯一能学会的方法。
  根据文字和图案勉强学会这一现象，在传统技术方面上有被弄错,被误解的危险性多。
关于正文，到底也是技术以及体系方面，作为形态的记录而预先停止，因为文字说明简略化。
再一次强调有关刚柔流空手道，只根据文字和图案就能将技术学会是不可能的事，“只有跟着好的指导人员，直接接受指导体会”是唯一正确的方法。
那么，应该为学会技术的这一草稿而努力.不过,为了认识刚柔流空手道技术的概要，除此介绍这本书之外再也没有比这更贵重并正确率高的文献了。
这个文献坚定了与正式文本的编辑工作,充满信心不断向前发展，同时,我相信正式的文本有很大的贡献价值.
本草稿是由宫城长顺老师在昭和7年8月29日转载,之后赠送给濑名波们德氏的亲笔「刚柔流拳术」的记录书的原文。
(但，一部份现用汉字代替了现代假名使用书。)
这资料不但在今天发表了,尽管是贵重的资料，但是能得到恩师---宫里荣一老师的大力支持和提供宝贵的意见和建议表示忠心的感谢.
       


帮忙更正下这段的不足之处.
拜托各位了