咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2222|回复: 8

[疑难问题] 请教一题关于谦语的问题

[复制链接]
发表于 2006-11-26 04:59:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
先月引っ越しなしたので、近くに____  ときは、ぜひお立ち寄りください。
6 g" P. l/ `. A& {7 v  }1 うかがった             2 まいった
$ _0 i4 C* w8 E2 B# A7 A  z. j3 拝見した               4 おじゃました
; t/ R4 a5 b5 j: b这题答案为3。7 x" J) n, |8 s- e
, v' E6 G  A' x0 M& n1 q+ V
想知道为什么不能用まいった,而用拝見した呢?, x' M, D7 I+ m- a/ W" Z- q% C  F2 e
7 Y9 Q; e3 q/ G6 H! |- J$ Q# g
另外这题说的应该是对方到近处来的动作吧,为什么用谦语,不用敬语?
1 m9 Q8 v7 v) e8 t。。。我实在是对敬语和谦语很苦手阿~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 05:14:15 | 显示全部楼层
1和2是一样的, j. Z6 s0 Y1 k3 |) e
至于为什么,我也说不出。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 05:27:34 | 显示全部楼层
有点问题呢,& U, f) ?% E! o5 t# v
1,2,3应该都是自谦语啊,1,2是拜访的意思,3是拜读意思。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 07:06:26 | 显示全部楼层
应该这么理解吧 以下是个人看法' K& P+ p4 S. b: Q# d9 i
 这里  发出动作“拝見した”的人是 “我” 是不是可以这样翻译 :由于上个月搬家 您到附近来时的话 请一定要看看 。 按发出动作者来分 由我发出就用谦语,不管动作着落点是谁  而发出动作的人是对方的话 那就要用敬语 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 07:18:15 | 显示全部楼层
不好意思 我说错了 这里的动作发出者是 您 所以应该用尊他语 
. |, U4 W8 O. d( nABCD都是谦语,我查了02年的真TI 这里的C 应该是お越しになた
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 08:17:51 | 显示全部楼层
晕。。。这么说来
: |7 K3 H8 J' [' x2 V我还做过这T的居然忘了: X4 F$ R! @$ S: }
也查了下原题,同楼上。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-26 20:43:18 | 显示全部楼层
我说怎么回事。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-27 00:44:58 | 显示全部楼层
阿~原来是题目错了阿~1 y2 z3 f0 a5 O+ F
难怪怎么想都想不通阿~~
7 \; d, Q" Q* p% q; J8 R" R3 I' D感谢楼上几位啊~~+ C. h0 V  I5 o4 N: u5 P1 C/ x8 V  F2 j
dboy0918还特意去查真题。。お疲れ様でした~~/ ^, j# u! t+ V  v) u7 V* v8 H/ c
本当にありがとうございました~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-1 01:13:58 | 显示全部楼层
不用谢啦 大家学日语帮助别人自己也巩固一下么 
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-10-31 11:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表