ものの

yolanda1982 · 发表于 2006-11-27 18:57:15

「一人暮らしがしたい」と言うから、アパートを借りてやったものの、ちゃんと暮らしているかしら。
問：ものの是逆接，转折用法，但为什么前后的意思看起来是顺的？翻訳してください。

yirodori · 发表于 2006-11-27 19:34:29

（他）说想一人生活就借了房子，但不知他过得怎样

yuanguanda · 发表于 2006-11-28 10:12:07

（他）说想一人生活就借了房子但不知道她过得好不?

domonkaxiu · 发表于 2006-11-28 21:11:33

他说想一个人生活，所以帮他借了房子，但不知到他过的好不好，应该是一位母亲为自己的孩子借了房子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ものの