トリチュレーション

administrators · 发表于 2006-11-27 22:06:26

トリチュレーション是一个什么操作呢？？
比如：
次にNormal Ringer solution（NaCl 115, KCl 2.5, CaCl2 1.8, Na-Hepes 2, Glucose 2）で2回洗浄した後、適量のNormal Ringer solutionを加えて10回程度トリチュレーションを行った。

山野屏风 · 发表于 2006-11-27 22:18:40

不会是“定量真空”吧？
似乎见过用“人名”命名的一种真空。

抱歉，帮不上忙了。

武田信长 · 发表于 2006-11-27 22:22:09

混合希釈

tuyoki · 发表于 2006-11-27 22:24:58

或许是粉碎？

administrators · 发表于 2006-11-27 22:25:01

对应的英文是虾米呢，偶急需知道这个

jseric · 发表于 2006-11-27 22:34:03

只是一种稀释物吧

cctc · 发表于 2006-11-27 23:21:17

triturationトリチュレーション

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-28 00:25:00

稀释液或者稀释物

abneryang · 发表于 2006-11-28 01:22:18

人間の体細胞は微小なイオンのかたちでミネラルを吸収します。
これに注目したシュスラー医師は、ホメオパシー学に基づくミネラル･ティッシュソルトは理想的な治療システムであると考えました。
というのは、有効成分、つまりミネラル･ティッシュソルトの一部に対してラクトース（乳糖）9の割合で混ぜたものを、長時間かけて細かく摩砕されるからです。
さらにこの混和物に9倍のラクトースを加えて希釈を繰り返します。
この各希釈物は「トリチュレーション（倍散材）」と呼ばれます。

a triturated medicinal powder made by triturating a substance with a diluent

jseric · 发表于 2006-11-28 04:05:43

楼上的直接网上拷下来的啊~~~~

abneryang · 发表于 2006-11-28 06:33:18

そうだよ。Google神様＋Merriam-Webster Dictionaryだから。

Tel · 发表于 2006-11-28 10:44:15

粉末状にした。もしくは粉砕したということです。

http://www.biol.tsukuba.ac.jp/tjb/Vol2No2/TJB200302199900804.htm
ですよね？

我读了这个网页。
細胞の採取するために、採取の方法として組織の粉砕を選んだということです。
この場合は「粉砕した」が正しいと判断します。
所以汉语是···粉碎。啊···一样的啊(^^;

次にNormal Ringer solution（NaCl 115, KCl 2.5, CaCl2 1.8, Na-Hepes 2, Glucose 2）で2回洗浄した後、適量のNormal Ringer solutionを加えて10回程度トリチュレーションを行った。

次にNormal Ringer solution（NaCl 115, KCl 2.5, CaCl2 1.8, Na-Hepes 2, Glucose 2）で2回洗浄した後、適量のNormal Ringer solutionを加えて10回程度細胞の粉砕を行った。

#9の回答は違う気がする(^^;

abneryang · 发表于 2006-11-28 13:24:11

なるほど。「粉砕する」の意味だけですか。勉強になりました。どうもありがとうございました。
どころで、トリチュレーションの語源は？教えてくださいませんか？

abneryang · 发表于 2006-11-28 14:18:48

カタカナの外来語より、原文のほうが詳しいですね。

Trituration
From Wikipedia, the free encyclopedia

Trituration may refer to one of several processes in various sciences. Commonly, it may refer to the grinding of powders in a pestle and mortar. In organic chemistry, trituration is a method for inducing crystallization of a pure compound from an impure oil or the process of separating two solid compounds by selectively dissolving one compound in a solvent in which the other is insoluble. And in cell biology, trituration is a process where dissected tissue clumps are broken up by passing them repeatedly through a pipet to dissociate cells for culture.

トリチュレーションの操作：粉砕する。または希釈する（ラクトースなど）
ご参考までに。

http://www.mimi-ch.com/diary/d040304-0309.htm

☆水に溶けない原材料（鉱物など）の場合
①すりつぶして粉砕（トリチュレーション）する
②粉砕した粉を粉末ラクトース（乳糖）と「１：９９」の割合で混ぜて、すりつぶす
③この行程をさらに２度繰り返す
④③以降は粉が溶けて水になるので、水溶性の原材料と同様の過程を行う

[ 本帖最后由 abneryang 于 2006-11-28 06:47 编辑 ]

Tel · 发表于 2006-11-29 01:13:50

どころで、トリチュレーションの語源は？教えてくださいませんか？

聞かれているようなので。回答します。
英単語tritulationです。外来語です。

もしかして、トリチュレーションではなくtritulationの語源を聞いていますか？
英単語の語源を聞かれても困るなあ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] トリチュレーション

回复 #13 abneryang 的帖子