このことはあなたにはわかって（）と思っていました。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-28 06:37:41

このことはあなたにはわかって（）と思っていました。
１．くださる　２．いただける　３．さしあげる　４．うかがえる
请问应该选什么？这句话什么意思啊？

ラクダ · 发表于 2006-11-28 06:39:20

sonecu · 发表于 2006-11-28 08:13:59

2
这件事本以为你能理解我但。。。

谨供参考！

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-28 21:59:43

原帖由 sonecu 于 2006-11-28 00:13 发表
2
这件事本以为你能理解我但。。。
谨供参考！

如果是“你能理解”主语是“你”的话，为什么用2自谦？为什么用“に”而不用は或が？

tigerqi · 发表于 2006-11-28 23:08:45

这句话的主题不是“你”
而是这件事

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-28 23:20:41

原帖由 tigerqi 于 2006-11-28 15:08 发表
这句话的主题不是“你”
而是这件事

可是按照三楼的意思，このこと的主语是你啊

tigerqi · 发表于 2006-11-28 23:47:33

这件事你能理解。
你说这句话的大主语是什么啊，我觉得应该是这件事吧，“你”最多是个小主语。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-28 23:51:46

那这句话不用谦逊语的话就是：このことはあなたにはわかってくれると思っていました。
为什么要用くれる呢？

tigerqi · 发表于 2006-11-29 00:04:02

ていたたく是てもらう的尊他
lz搞错了吧

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-29 00:27:10

原来こと做主语也要用谦逊语阿

tigerqi · 发表于 2006-11-29 00:39:27

呵呵，lz的理解我觉得有点偏差。
这里用尊他是“你”比我地位高，所以用尊他。
和什么是主语没有关系。

melanie · 发表于 2006-11-29 00:54:10

このことはあなたにはわかって（）と思っていました。
１．くださる　２．いただける　３．さしあげる　４．うかがえる

「２いただける」が正しい。
「わかっていただける」＝わかってもらえるの丁寧語
「いただく」は、「もらう」「食べる」「飲む」などのていねいな言い方。

もし、「１くださる」を使う場合は
「あなた　は　わかってくださる」となり、「あなたには」の「に」が不要になるから不正解。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-29 05:40:31

原帖由 melanie 于 2006-11-28 16:54 发表
このことはあなたにはわかって（）と思っていました。
１．くださる　２．いただける　３．さしあげる　４．うかがえる

「２いただける」が正しい。
「わかっていただける」＝わかってもらえるの丁寧語
「 ...

明白了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] このことはあなたにはわかって（）と思っていました。