这2句谚语怎么翻好?

红色爱鲤 · 发表于 2006-11-28 16:31:02

无事不登三宝殿

近水楼台先得月

以上这2句该怎么翻成日语比较贴切呢?

或者用日语怎么说明意思呢?

domonkaxiu · 发表于 2006-11-28 18:06:49

好难的，这种自己随便翻估计不行，说不定日本有类似的谚语

chinimei · 发表于 2006-11-28 18:28:17

近水楼台先得月用"早い者勝ち"是否合适?
早い者勝ち　他人より早く来た者、先に実行した者、先に希望した者などが利益を得ること。

红色爱鲤 · 发表于 2006-11-28 23:08:17

没人能说明一下吗?
早い者勝ち,这个好象有点不妥,中文里如果说到近水楼台先得月的话，应该是和关系相关的吧..............

木棉 · 发表于 2006-11-28 23:33:46

１、普段はお参りせず、願をかける時にはじめて仏殿に上がる。

２、水辺にある高閣は月見にもってこいである。

延伸議は役得のある地位についているたとえ、または何をするのに便利な場所・地位にあるたとえ。

[ 本帖最后由木棉于 2006-11-28 15:35 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 这2句谚语怎么翻好?