おかれましては何ですか？

yolanda1982

先生に（  ），ますますお元気でご活躍のことと存じます。
１．おかれましては　２．なさいましては　３．なられましては　４．つかれましては
突然不知道为什么选1了？是什么意思啊？脑子锈豆了。

xiaoming1600

におかれましては
是由におく衍变而来的
作为一种敬语说法已经失去原有的意思
在郑重的场合或对自己的上司、长辈使用
一般都是：先生におかれましては
　　　　　皆様におかれましては
　　　　　市民各位におかれましては
我的理解就是将它看成　は　

所以可以解释句子的意思为：愿老师身体健康、工作顺利。

根据状况可以翻译的更夸张一点，什么大展宏图之类的。