关于～にいます

caohotcool · 发表于 2006-11-28 18:49:48

木村さんは部屋にいます。
木村さんは部屋です。

我想问一下，第一句可以简化成第二句这么说吗？好象前几天在一份辅导材料上看到是可以的，但是不记得是不是这么说的，所以请教一下，谢谢高手。

coldkq · 发表于 2006-11-28 18:58:04

木村さんは部屋にいます。
木村先生在屋子里

木村さんは部屋です。
木村先生是屋子

杂鱼 · 发表于 2006-11-28 19:04:17

可以, 一种是比较的时候, 谁谁在哪里, 谁的话在哪里(好几个人的时候)
还有就是习惯性推测, 他的话, 应该在... 图书馆拉, 运动场等等 (某个特定的人)

caohotcool · 发表于 2006-11-28 19:07:05

我知道按字面翻译的话是不一样的，但是我不知道第二句是不是第一句的一种简略的说法。

我在一篇材料上看到用的等于，我不知道是不是写的人的笔误。
木村さんは部屋にいます。= 木村さんは部屋です。

caohotcool · 发表于 2006-11-28 19:10:33

原帖由杂鱼于 2006-11-28 11:04 发表
可以, 一种是比较的时候, 谁谁在哪里, 谁的话在哪里(好几个人的时候)
还有就是习惯性推测, 他的话, 应该在... 图书馆拉, 运动场等等 (某个特定的人)

多谢，但是两句是不是完全相同，还是在你说的这些情况下才可以用第二句来表达。

杂鱼 · 发表于 2006-11-28 19:23:08

基本上可以, 「。。さんは　どこにいますか」=　「。。さんはどこですか」　

caohotcool · 发表于 2006-11-28 19:26:19

知道了，谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于～にいます