であるものの

爱游泳的鱼

NODEが 「FTA」 であるものの 「STATE」 が MDM に対してTCP/IPにてリンク
していることを確認する。
这句话大家知道怎么说吗？
我想知道表达方式，所以里面的英文不用翻出来~
非常感谢哦！

池脇千鶴

确认针对结点FTA中的STATE为MDM的（那些）用TCP/IP连接这件事。

爱游泳的鱼

我不太理解ものの在这个地方的意思

wildthing

ものの是一个逆接的用法。你可以理解为有点类似「ですが…」的用法。

爱游泳的鱼

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-28 10:51 发表
NODEが 「FTA」 であるものの 「STATE」 が MDM に対してTCP/IPにてリンク
していることを確認する。
这句话大家知道怎么说吗？
我想知道表达方式，所以里面的英文不用翻出来~
非常感谢哦！

那可以翻成：确认节点为[FTA]的[STATE]对MDM是否是通过CP/IP来进行链接的？？？

爱游泳的鱼

怎么没有人理我啊？
顶一个~

阿门

ものの
（接助）
活用語の連体形に接続する。
(1)ある事柄や状態の存在または成立をいちおう認めながらも、それに対立する、または、それにそぐわない事柄や状態が成立するというとき、前後の文を続けるのに用いる。…ものではあるけれど。…であるにもかかわらず。けれども。
「道具を買うには買った―、使い方がわからない」「痛みはとれた―、はれがまだひかない」「苦しい―、楽しさもあるさ」

(2)「ようなものの」「とはいうものの」などの形で慣用的に用いる。
「けがですんだからいいような―、気をつけてよ」「あの人はおとなしいからとはいう―、気を許してはいけない」

爱游泳的鱼

原帖由 阿门 于 2006-11-28 16:40 发表
ものの
（接助）
活用語の連体形に接続する。
(1)ある事柄や状態の存在または成立をいちおう認めながらも、それに対立する、または、それにそぐわない事柄や状態が成立するというとき、前後の文を続けるのに ...

非常感谢！

又想了一下，翻译如下：
确认NODE为 「FTA」 的 「STATE」 是否对 MDM 用TCP/IP来
进行链接

阿门

NODEが 「FTA」 であるものの 「STATE」 が MDM に対してTCP/IPにてリンク
していることを確認する。

虽然节点为[FTA]，但是要确认通过CP/IP的STATE对MDM的链接。

爱游泳的鱼

嗯嗯也是也是
非常感谢拉~

阿门

本句子的理解与以前有人讨论过的
実際, 本件の第一審判決も, 抽象論は異なるが, 特許権侵害の成否を判断する際に, 技術的な観点から特許発明の内容に関わる変更がなされているか否かを見極めようとしている点では控訴審判決と変わるところはない。
有同工异曲之妙。

[ 本帖最后由 阿门 于 2006-11-28 19:08 编辑 ]