流体や経時による劣化要因となりやすい怎么翻译好？

domonkaxiu · 发表于 2006-11-28 23:57:22

怎么翻都觉得别扭，还有“経時”翻成什么贴切点

kilojin · 发表于 2006-11-29 00:00:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

domonkaxiu · 发表于 2006-11-29 00:20:35

全句是这样的，流体や経時による劣化要因となりやすいゴム系バインダーを一切使用していません，ゴム系バインダー是橡胶黏合剂，感觉组织这句话很困难

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-29 00:27:56

液体流动和时间经过容易成为变质的主要因素，所以一概不使用橡胶粘合剂。
大概意思就是说由于是流动液体状态以及放置（使用）时间变长而容易导致产品变质，所以不使用这种流动液体：橡胶黏合剂吧

我的理解。不知道这个东西是针对什么来使用的。

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-28 16:29 编辑 ]

alchee · 发表于 2006-11-29 00:29:54

hehe...关注下...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-11-29 00:00:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 流体や経時による劣化要因となりやすい怎么翻译好？