求译私が提案を読み上げると、社長はダメだ（）首を振った

tyffz · 发表于 2006-11-30 18:26:54

462 私が提案を読み上げると、社長はダメだ（）首を振った。

1)とあって2)とばかりに3)かと思うと4)かのように正解:2

此话如何翻译呢,求译

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-30 23:11 编辑 ]

wakka · 发表于 2006-11-30 18:43:27

我一读提案，社长就因为不同意在那儿摇头。

毒男 · 发表于 2006-11-30 18:45:04

原帖由 tyffz 于 2006-11-30 10:26 发表
462 私が提案を読み上げると、社長はダメだ（）首を振った。

1)とあって2)とばかりに3)かと思うと4)かのように正解:2

此话如何翻译呢,求译

我刚把提案读完,社长貌似要说不同意似的摇头(我不知道这该怎么说

)

huxiaok · 发表于 2006-11-30 19:09:59

我一提出提案,部长就摇着头,不停的说;不行,不行:

wakka · 发表于 2006-11-30 19:12:22

我认为这里的「ばかり」用来表示限定原因的。

龙猫 · 发表于 2006-12-1 07:49:31

…满口不行地摇头…

beata · 发表于 2006-12-1 08:02:43

とばかりに是といわんばかりに的缩略形式
だめだといわんばかりに＝だめだといいそうに
似乎要说“不行”（事实并没说）

龙猫 · 发表于 2006-12-1 08:18:21

抱歉,笔误!!!
…满脸不行地摇头…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求译私が提案を読み上げると、社長はダメだ（）首を振った

评分

[翻译问题] 求译 私が提案を読み上げると、社長はダメだ（ ）首を振った

评分

[翻译问题] 求译私が提案を読み上げると、社長はダメだ（）首を振った