8番：男の人と女の人が話しています。女の人の猫は今どのような寝方をしていますか。

鑫儿

8番：男の人と女の人が話しています。女の人の猫は今どのような寝方をしていますか。
男：あ、お宅の猫、変わった寝方ですね。
女：そうでしょう。いつのごろからか、良くあんな寝方するようになったのよ。
男：猫っていえば、たいてい丸くなるか横向きに寝るかだと思ってましたけど、
女：なんでも、あいうふうに仰向き、お腹を見せて寝るっていうのはしっかり気を許しているんからなんですって。
男：へえ、そうなんですか。
这段会话中的语感 不知怎么翻 以下是我试着翻的请指导

男;啊 你家的猫改变了睡眠姿势了
女; 是吧 不知道从什么时候开始就变成这样的睡姿了
男;我认为小猫一般会把身体团起来或朝一边睡
女;大字部分不知道怎么翻了尤其是后面的详细解说一下
男;へえ、そうなんですか。跟へえ、そうですか。有什么区别?

拜托了

fantasyf

我的理解是:不管怎样,现在它面朝上,肚皮朝外的睡姿是完全对我放松了警惕
           哦?原来是这样啊.

Tel

男：あ、お宅の猫、変わった寝方ですね。

この場合の「変わった」は「改变]の意味ではなくて、「奇怪」ですよ。

なんでも、あいうふうに仰向き、お腹を見せて寝るっていうのはしっかり気を許しているんからなんですって。

この場合の「なんでも・・・ですって」は、「听说」を使うときれいな気がするけどどうでしょう…。

へえ、そうなんですか。跟へえ、そうですか。有什么区别?

「へぇ、そうですか」・・・同意の意味です。
「へぇ、そうなんですか」・・・念を押したり、断定したりする意味を含んだ同意の意味です。

知らなかった事実に対して同意をする場合は「へぇ、そうなんですか」を使うとよいでしょう。

杂鱼

[、、s:11]