さあ、みなさん当たりましたか如何翻译啊

神の领域 · 发表于 2006-12-1 00:15:32

"さあ、みなさん当たりましたか。"和 "うろちょろして " "そうかい、わたしの話を聞きたいかい" "むにゃ？"这几句应该怎么翻译啊

木棉 · 发表于 2006-12-1 00:29:00

さあ、みなさん当たりましたか呀，大家（猜）中了吗？或者，大家中奖了吗？
うろちょろして转来转去
そうかい、わたしの話を聞きたいかい是吧！，你想听我说话吧！
むにゃ嘟嘟囔囔

神の领域 · 发表于 2006-12-1 00:56:04

3Q啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

さあ、みなさん当たりましたか 如何翻译啊