能指点一下吗是否应该翻成问句

share · 发表于 2006-12-8 05:19:59

请问下面这几句话,我这样翻译对吗?请一起讨论一下.因为后面选项内是はい　いいえ所以是否应该翻成问句.

1\何事にも前向きだ你能以积极的态度面对任何困难吗?

2、諦めが悪いほうだ你是一个不会轻易放弃的人吗?

3、自分の意見を通すほうだ你是一个坚持个人意见的人吗?

4、掃除をすることが好き你是一个爱清洁的人吗

5、すぐ人に従ってしまう你是一个能服从他人安排的人吗?

6、他人のうわさ話が気になる你在意谈论他人的事情吗?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-7 22:48 编辑 ]

jseric · 发表于 2006-12-8 05:23:18

はい不一定表示肯定的回答，有可能只是应允，好的，给之类的。。。

share · 发表于 2006-12-8 05:26:56

何事にも前向きだ（はい　　いいえ）
请问象这样的格式该如何翻呢，我那几句不知道有没翻错呢。

share · 发表于 2006-12-8 05:33:17

何事にも前向きだ（はい　　いいえ）
请问象这样的格式该如何翻呢，我那几句不知道有没翻错呢。

melly · 发表于 2006-12-8 05:34:37

5、すぐ人に従ってしまう你是一个能服从他人安排的人吗?
你总是会人云亦云?

6、他人のうわさ話が気になる你在意谈论他人的事情吗?
你会在意他人对你的评论?

share · 发表于 2006-12-8 05:43:56

第6句，我的确是翻错了。
第5句不太懂，人云亦云？
哪位有更好的意见吗？

杂鱼 · 发表于 2006-12-8 05:56:57

5、すぐ人に従ってしまう

是不是很没有主见

melly · 发表于 2006-12-8 06:00:19

うん、７階様いたとおりです～～～～＾＾

山野屏风 · 发表于 2006-12-8 18:04:08

单从给出的句子看，都没有问句的意思呀。
为什么会觉得是“问句”？
如果是心理测试的问题，问你的性格等属于哪一类的话，可以理解成“问句”。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-8 18:20:39

其实中文的很多问答也是没有问句的形式的：

1，你遇事态度积极是/不是

这样就可以了。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-8 18:23:45

したが・う

１後ろについて行く。あとに続く。「案内人に―・う」「前を行く人に―・って歩く」

２沿う。たどる。「川の流れに―・って下る」「標識に―・って進む」

３他からの働きに順応する。
就是服从的意思。就是没有主见的意思啦。人云亦云也不错。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能指点一下吗 是否应该翻成问句

[翻译问题] 能指点一下吗是否应该翻成问句