「よかったじゃない」と「よくなかった」同じか？

zcg666 · 发表于 2006-12-13 04:15:59

今天在看日剧是,听到一句话:　
　　　
　　　良かったじゃないか？　请问,可以用よくなかったか？　替换吗? 谢谢!

另外,形容词的否定形式不是: 词干+くない吗? 为什么用じゃない的形式呢? 谢谢!

bohu · 发表于 2006-12-13 04:22:43

良かったじゃないか不是挺好
よくなかったか很好啊

カフカ · 发表于 2006-12-13 04:46:04

我认为你听到的应该是
良かったんじゃないか

日本語では、「ーーーのではないでしょうか」という文法は強調する意味をしています。「ーーーんじゃないか」とも言います

zcg666 · 发表于 2006-12-13 04:47:52

可以替换吗?还是不很明白,麻烦高手再详细些.

カフカ · 发表于 2006-12-13 04:58:05

意味が同じで、ただ形式が違います。
「ーーーのではないでしょうか」のほうは文法でよく使っています。「ーーーんじゃないか」のほうは、話し言葉ですね。
中国語に訳したら、「難道ーー」でけっこうです。

zcg666 · 发表于 2006-12-13 05:00:18

非常感谢楼主! 但是可以用よくなかったか？　替换吗? 俺笨,再次多谢!

カフカ · 发表于 2006-12-13 05:21:28

简单一点说
良かったじゃないか翻译成"难道------"虽然是疑问句的形式,但是意思是肯定的.
よくなかったか疑问句

所以,不能换,

zcg666 · 发表于 2006-12-13 05:28:05

非常感谢!
よくなかったか虽是疑问句,但是我感觉所表达的意思好象也是肯定的,有点像中文的反问句一样.

楼主的见解如何? 期待..........

eagle119 · 发表于 2006-12-13 05:35:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

カフカ · 发表于 2006-12-13 05:40:03

良かったじゃないか我认为翻译成反问句是比较贴切的
よくなかったか想表达反问的话应该没多大问题,但是应该不是
很地道,

一般「のではないでしょうか」「んじゃないか」「んじゃん」翻译成汉语的反问比较贴切.我认为

zcg666 · 发表于 2006-12-13 05:46:38

明白了!

楼主真好人,非常感激. 以后也请多多指教.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-12-13 05:35:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「よかったじゃない」と「よくなかった」同じか？