请教两句话,谢谢! 有请XXX 经理 致干杯词!

zcg666

明天要当司会,有两句话请教一下怎么说好?

1, 电脑的繁荣为我们今天的经济发展奠定了坚实的基础.
2,有请XXX  经理 致干杯词!

以上,拜托了.谢谢!

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-14 03:02 编辑 ]

アクセム

コンピュータの繁栄は私達の今日の経済発展のために頑丈な基礎を打ち立てた

yinshow

原帖由 アクセム 于 2006-12-13 20:08 发表
コンピュータの繁栄は私達の今日の経済発展のために頑丈な基礎を打ち立てた

        =  =  别乱来啊。。。

likaliu

2,有请XXX  经理 致干杯词!
-------○○経理より乾杯のご挨拶をお願い致します。

wanse

１、IT界の繁栄は、今日の経済発展にとって、堅固な基礎を打ち建てっていると考えております。
２、＊＊社長様より、パーティーのご挨拶を、おねがいいたします。
仅供参考。

[ 本帖最后由 wanse 于 2006-12-14 14:23 编辑 ]

hollyfzyh

～総経理より、乾杯のご発声をお願いします

wanse

不同意。

[ 本帖最后由 wanse 于 2006-12-14 15:32 编辑 ]

怪怪

wanse様の方が正しいと思っています。

melanie

これは６楼さんが正しいです。

日本では「ご挨拶」と「乾杯」は別のものです。
「ご挨拶をお願いします」と言っただけでは、普通、話だけで終わってしまい、乾杯はしません。

ですから、
「～～社長に　乾杯のご発声をお願いします」
「～～社長に　乾杯の音頭をお願いします」
と言います。決まり文句です。

wanse

阿？这样啊，长见识了，谢过！！！

icedcoffee

1, 电脑的繁荣为我们今天的经济发展奠定了坚实的基础.
ITの発展は、現在の経済発展に堅実な土台を定めました。

2,有请XXX  经理 致干杯词!
×××社長に、乾杯の音頭をお願いいたします。