觉得翻的不太好，请大虾指正~

cocoxl

公司拥有员工200余人，本科学历占80%，研究生以上学历占10%，其中留学归国、海外进修归国人员占40%，形成了由资深的行业业务专家、丰富经验的项目管理团队和优秀的开发队伍组成的合理人员结构。

会社は従業員200数人持ち、80%は本科学歴、10%は修士学歴、その中に留学帰国者、海外研修帰国者は40%占めて、業界業務のエキスパート、豊富な経験のプロジェクト管理団体と優秀な開発チームで組成した合理的な人員構造です。

清水冰冰

会社は従業員の200数人を持って、80％は本科の学歴、10％は大学院生以上の学歴、その中は帰国して、海外が帰国者を研修して40%占めることに留学して、形成して先輩の業界の業務の専門家、豊富な経験のプロジェクトから団と優秀な開発チームの構成の合理的な人員の構造を管理する。

思哲

会社は従業員を200人あまり持って、80％は本科の学歴、10％は大学院生以上の学歴、その中では、海外留学し、或いは海外研修した経験をもつ者は40%占めて…………

ronikon

本科学历：大卒
研究生以上学历：院卒以上

[ 本帖最后由 ronikon 于 2006-12-15 20:02 编辑 ]

白い鴉

公司拥有员工200余人，本科学历占80%，研究生以上学历占10%，其中留学归国、海外进修归国人员占40%，形成了由资深的行业业务专家、丰富经验的项目管理团队和优秀的开发队伍组成的合理人员结构。

会社は200あまりの社員から構成され、大学卒は80％、修士学歴を持つ方が10％を占めます。五分の二は留学経験・海外研修経験を持ちます。古参業務専門家、プロジェクト管理経験が豊富なチームと優秀な開発チームより合理的な人員構成となっています。

ご参照までに

ralph

公司介绍吧？

日资公司很少强调自己员工的文凭水平，所以即使
翻译出来也怪怪的。
类似的句子还有很多。
挠头！

朱英

各位朋友,请帮忙翻译一下 多谢!
公司秉承"诚信为本,品质至上,服务至优"的宗旨,依托多营化发展思路和良好的团队合作理念,愿与国内外新老客户一同携手努力,共同发展.

霁月

诚信为本,品质至上,服务至优
……
太难了

dlxiaodong

会社は２００人あまりの社員があり、本科学歴８０％、大学院以上学歴は１０％ぐらいです。其の内、留学帰国者、海外研修帰国者は４０％占め，業務スペシャリスト、経験豊富なプロジェクト管理チームと優秀な開発チームで
構成された合理的な人員構造になります。

　　ご参考まで