「若い間の苦労は買ってでもせよ」　は　どんな意味ですか、おしえてくれませんか

queen19820809 · 发表于 2006-12-16 16:27:37

看到这句话,但是不是很明白其中的意思.
所以来请教大家了,
先谢过啦!

红发女郎 · 发表于 2006-12-16 17:21:48

要在年轻的时候吃些苦

melanie · 发表于 2006-12-16 17:25:19

「若いときの苦労は、将来、必ず役に立つから、自分から進んで苦労しなさい」という意味

queen19820809 · 发表于 2006-12-16 17:35:16

年轻多吃些苦也无所谓的意思?

melanie · 发表于 2006-12-16 18:52:27

「无所谓＝なんでもいい。平気」という意味ではありません。

「若い頃、苦労することは、、（たくさんの事を学ぶことができるので）将来きっと役に立ちます。（有用）
だから、若い頃は、自ら積極的に苦労をするとよい」という意味です。

wyuki905 · 发表于 2006-12-16 19:35:53

正確な言い方は
「若い時の苦労は買うてもせよ」
若いときの苦労は将来必ず役に立つものであるから、進んで苦労をせよ。

queen19820809 · 发表于 2006-12-16 19:51:21

明白了,谢谢!
不过,我写的是正确的,因为是日本教材,

melanie · 发表于 2006-12-16 22:47:42

６楼さんの言うように、ことわざとしては「買うても（こうても）」が正しいです。
「買うても（こうても）」は日本語教材としてはわかりにくいので、「買って（かって）」と直したのだと思います。

queen19820809 · 发表于 2006-12-17 00:48:31

我就是拿着日本教材突然看到这句话才贴到网上,偶想没什么必要争论教材究竟怎么写的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「若い間の苦労は買ってでもせよ」 は どんな意味ですか、おしえてくれませんか