样版确认

ditty2

1）贵公司没有对我司提供的样版进行确认，只是不断地来电话要求我司对你司订购的产品安排生产。
  X1 ~, h' j$ U& |
/ Z8 t4 {2 I" x& Z" m貴社は当社提供しているサンプルに確認を行わない同時に電話を絶えずに貴社の発注した製品の生産アレンジの事を当社に要求しているだけです。
( O# J# Z2 H1 b( b/ l3 F7 S' F
) M" c, N; o- j5 o
以上の翻訳について、ご指導をお願いいたします！

猫の手

1）贵公司没有对我司提供的样版进行确认，只是不断地来电话要求我司对你司订购的产品安排生产。
+ U4 P0 S: N) t) b; _% j  z
貴社は当社提供しているサンプルに確認を行わない同時に電話を絶えずに貴社の発注した製品の生産アレンジの事を当社に要求しているだけです。

わが社がご提供したサンプルに対しての確認もせず、ただ電話でご発注の製品を生産するようと促すだけです。

+ }3 T( {8 b4 z$ l
; `+ y) f' Q6 M日文与中文最大的不同点是同样的内容由于考虑到双方之间的关系会有多种表达方式。提这样的问题时最好能提供背景资料和上下文。不然很难回复。

猫の手

如果你能告诉我你的日语水平，我将不胜感激。
比如，学了几年日语？
) I0 a. w( K7 r1 y( ?7 D      使用了那种课本？
      大学几年级？
      考过了几级？等等

ditty2

猫手：
9 d, z( p/ |, m- J+ p你好！
! P* _4 h( s1 V; o4 s谢谢你啦！
我参加过几个月短训然后自学，大概有四年左右了吧！我是第二年过二级，第三年过一级。虽然考试过关了，但是实际水平比考过的级别还差很远。对自己也很没信心。

猫の手

ditty2
  }: `2 K8 V  u: q( r& S/ H& p) p你好，谢谢你的回复。能取得这样优秀的成绩说明你是一个特别努力的人，我没猜错吧？
7 i: m6 |! ^' d- A
# ?" E% P9 E  g学习外语是一门相当复杂的学问。特别是想读，写，听，说都过关的话相当的不容易。因为这需要不同的训练方法。你已经有了这样的好基础一定要坚持下去。要对自己有信心啊。
% W9 U3 @) Y% i/ U1 {, {$ S
1 h  E% Q+ F9 S- O$ N学习任何一门知识都在于它的整体性和持续性。这是笑到最后的唯一有效的手段。建议你试一下螺旋阶梯式学习法。就是说要学会善于整理已经学到手的东西。每一次回到起点时都上高了一个台阶。遇到不太懂的问题时别太介意，先越过去再说。到了终点以后再反回来重新整理一下彼此间的关联。你会有豁然醒悟茅塞顿开之感。那时才叫痛快。
( m, {% g# Z+ R8 s  u, a' ]
( ~( Z4 E, F0 \相信你一定会成功。

[ 本帖最后由 猫の手 于 2006-12-25 17:31 编辑 ]

ditty2

猫手：
3 ], Y; G$ j% t* X感谢你对我的指导和鼓励！
在咖啡日语这个空间里，能有像你这样热心的朋友的帮助和指点，我想我一定会坚持到将日语学好为止的。
- n8 w& ^* v( o6 _9 b; |1 z% [9 n8 {再次感谢你！