"为保险起见，还是……“如何翻译？

xipx · 发表于 2006-12-19 07:18:32

例如："为保险起见，还是先别打草惊蛇“应该如何翻译呢？表达方式不止一种吧，希望可以多给我一点参考，感激不尽！！

花汁染的指 · 发表于 2006-12-19 07:25:31

念のため、とりあえず何もしないで、様子だけを見張ってください。
（万が一。。。）も同じ意味で使える。

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-12-18 23:28 编辑 ]

xipx · 发表于 2006-12-20 01:43:04

原帖由 花汁染的指 于 2006-12-18 23:25 发表
念のため、とりあえず何もしないで、様子だけを見張ってください。
（万が一。。。）も同じ意味で使える。

谢谢！这个地方的“念”是什么意思？

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-20 02:04:32

念のため〈確実にするため〉 to make sure （of it）； to make （it） doubly sure；《形式》 to make assurance double sure；〈用心のため〉《形式》 by way of precaution
文例
念のためもう一度部屋中捜してみた. I searched the room all over again （just） to sati要抢,要到银行抢喔～y myself.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "为保险起见，还是……“如何翻译？