麻烦各位出荷清単に品番繰り上がってないものを ……

kanzyunsei · 发表于 2006-12-20 17:34:10

出荷清単に品番繰り上がってないものを
出荷する時に、こちらで判るように注記を入れておいて貰いたいです。
品番繰り上がって無いものを納品する時は、製品に判り易い表示をすることを
言われていますので、準備があります。

麻烦各位，大致意思我能明白，可是翻不清楚！！！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-21 02:44 编辑 ]

kanzyunsei · 发表于 2006-12-20 17:44:57

DDDDDDDDD

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-20 17:54:47

是一个人说的一段连续的话吗?不是一问一答吧.

出荷清単に品番繰り上がってないものを
出荷する時に、こちらで判るように注記を入れておいて貰いたいです。

品番繰り上がって無いものを納品する時は、製品に判り易い表示をすることを
言われていますので、準備があります。

如果我今天没理解错的话,仅供参考.有错误怪,全当顶帖好了......

前面一句是说希望出了出货清单上没有的货物时,要在没有列入清单的物品(或包装)上做一个容易搞清楚的标记.

后面一句是说曾经有人提示过需要这样做,所以有准备........

猫の手 · 发表于 2006-12-20 19:08:18

出荷清単に品番繰り上がってないものを出荷する時に、こちらで判るように注記を入れておいて貰いたいです。

译文在出货时，请把出货清单上没有的货物明确标记出来。

品番繰り上がって無いものを納品する時は、製品に判り易い表示をすることを言われていますので、準備があります。

译文按指示在入库时，我们已经准备好在清单上没有的货物上做出明确标记。

大概就是这个意思吧。

kanzyunsei · 发表于 2006-12-20 19:31:10

thank you !!!!

山野屏风 · 发表于 2006-12-20 20:29:59

出荷清単に品番繰り上がってないものを出荷する時に、こちらで判るように注記を入れておいて貰いたいです。
品番繰り上がって無いものを納品する時は、製品に判り易い表示をすることを言われていますので、準備があります。

发货时，如遇产品清单中没有产品编号的货物，（对方要求，希望）请标注一目了然的标记。
因（对方说）在接收没有产品编号的货物时，这样才能较容易的对（到货的不同）产品进行区别，所以（我们）需要做准备（工作）。

（以上的理解不知对否，仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦各位出荷清単に品番繰り上がってないものを ……

评分

[翻译问题] 麻烦各位 出荷清単に品番繰り上がってないものを ……

评分

[翻译问题] 麻烦各位出荷清単に品番繰り上がってないものを ……