求教[柄にあわず……]的翻译和用法

Vio · 发表于 2006-12-20 18:49:32

最近翻译某日本Blog，看到一句话，不知如何准确地翻译。

柄にあわず自己管理に徹底しています。

上下文都很简单。就只这句，虽然也能理会意思，但是想知道准确的解释。

最近特別冷（＞＿＜）

柄にあわず自己管理に徹底しています。

大家也要注意健康啊！
因爲感冒了而來不了演奏會的話可就真的難過了哪！

期待指点，十分感谢！

nic · 发表于 2006-12-20 20:20:34

不适合(某种)花样
最好根据前后文意思来翻译
下次麻烦给出前后文,因为一个句子可能会根据文意的不同而有翻译上的差别,可能会出现一些引申的意思
就像你问它的用法,也有可能是"不合适的做法"等等

Vio · 发表于 2006-12-20 21:11:15

つか最近寒すぎ（＞＿＜）

柄にあわず自己管理に徹底しています。
みんなも気を付けて下さいね！
風邪引いてコンサート来れないとか本当悲しいですからね！

以上這個是原文了。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-20 22:00:26

不过话说回来最近还真冷啊>_<

个人体质不是耐寒型的,所以就只能自个儿关照自个儿了.
大家也要注意了哦,不要感冒了哦,
要不然来不了演唱会,可就玩儿完了哦......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教[柄にあわず……]的翻译和用法