个位大虾帮忙翻译一分函件

すいしょう · 发表于 2006-12-20 21:50:10

关于爱普生普通工鞋防臭防脏的更换方法

根据贵司反映情况，我司建议如下：
1 清洗并且要合适的清洗周期。由于员工都是年轻人，很容易产生脚汗或者本身有脚气，在空气不流通的空间在长时间的穿着工鞋很容易产生臭味，如果不及时清洗，或者清洗的周期太长，臭味将很难去除。

2. 需备库存。贵司可以为员工多备几双鞋，轮换穿，此鞋子可以员工自己带回家清洗，如果有3双鞋子，一双带回家清洗然后充分晾干，此过程需要7天，一双穿3天晒一下，第三双鞋就可以在前两双鞋清洗或者晾晒过程中穿，这样鞋子的使用周期会缩短，但是寿命会延长很多。

heikou · 发表于 2006-12-20 23:46:48

貴社のご要望に応じて、弊社のアドバイスは次のようでございます。
１、定期的のクリーニング周期が必要であります。社員が主に若者なので、足汗が出やすく、それに元々脚気がある人もいますから、長期間で空気の流通が悪い場所にいたら、臭気が出るのも当たり前だと思います。もし早く靴を洗わなく、それとも、クリーニングの周期が長すぎると、その臭気を後で除くのは難しくなります。
２、着替える靴が必要であります。もし貴社が社員に何足の靴を用意したら、この問題をやさしく解決できると思います。たとえ一人三足の靴があれば、その中の一足を家へ持って洗って、次の使用まで大体一週間くらいかかりましょう。もう一足ははいた三日間後、日当たりにしています。三足目の靴もこの間にちゃんと着替える役に立ちます。このようにして、靴の使用周期は短くなりますが、割りに寿命が長くなれるでしょう。

heikou · 发表于 2006-12-20 23:48:26

不知是否正确还望大家多多指点

すいしょう · 发表于 2006-12-21 01:00:06

谢谢你真的很感谢

すいしょう · 发表于 2006-12-21 01:19:52

不过还有第一句没翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

个位大虾帮忙翻译一分函件

よろしくお願いします。