请帮忙看一下“随意”这个词怎么翻比较没有指责的语气？

sjunying · 发表于 2006-12-21 18:09:36

这个句子是这样的
现在的情况是机器被随意摆放在衣帽柜上，让人很难找到。
偶的试译：現状は機械が勝手に洋服棚の上に置いて探しにくくなります。
但是，勝手好像有指责的口气，又没有更加中性的词？
各位亲们多多帮忙，谢谢。

yuki1998 · 发表于 2006-12-21 18:36:01

適当/てきとう

山野屏风 · 发表于 2006-12-21 18:52:13

原帖由 sjunying 于 2006-12-21 10:09 发表
这个句子是这样的
现在的情况是机器被随意摆放在衣帽柜上，让人很难找到。
偶的试译：現状は機械が勝手に洋服棚の上に置いて探しにくくなります。
但是，勝手好像有指责的口气，又没有更加中性的词？
各位亲 ...

機械などは随意に（ずいい）作業服ロッカーに置かれて、探そうにも探せないのは現状である。

（ご参考まで）

sjunying · 发表于 2006-12-21 19:19:17

どうもありがとうございました。

babc0423 · 发表于 2006-12-21 19:47:26

山野屏风先生的日语真是好,真让人羡慕.

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-21 20:01:11

好きに

橘子香水008 · 发表于 2006-12-21 20:31:30

手当たり次第に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙看一下“随意”这个词怎么翻比较没有指责的语气？