「描く（えがく）」と「描く（かく）」

xipx

一样的写法，读音不一样，用法有区别吗？哪个比较常用？

ohwei

原帖由 xipx 于 2006-12-25 21:31 发表
一样的写法，读音不一样，用法有区别吗？哪个比较常用？

え‐が・く [描く（▽画く）]  

ヱ― [他五]
①事物を絵や図にかき表す。また、絵や図にかいた作品を作り出す。描かく。 「キャンバスに町の景色を―」「日本画［三角形］を―」
②物の形や運動などがその形を作り出す。 「山の端がなだらかな曲線を―」「打球が弧を―・いて飛ぶ」「スキーが新雪にシュプールを―」
③物事のありさまを文章や音楽や動作などに表す。また、文章や音楽や動作などで表した作品を作り出す。表現する。 「誘拐事件を小説に―」「人生の哀感をパントマイムで―」
④事物の形やありさまを心に思い浮かべる。 「幼年時代の思い出を心［頭］に―」「在りし日の師をまぶたに―」「宇宙旅行を夢に―」
◆「絵書く」の意。 「画」は(1)で使うが、「描」が一般的。  描ける



か・く [書く（▽描く・▽画く）]  

[他五]
①文字や符号を目に見える形でしるす。書き記す。書き付ける。また、文字を使って、あるまとまった内容の事柄を表す。 「黒板に『大』という字を―」「所定の欄に住所氏名を―」「結論から先に―」「『不満だ』と顔に―・いてある（＝という表情をしている）」
②文字によって、語を書き表す。表記する。 「バラは漢字で―と『薔薇』だ」
③現実の事柄や自分の考えなどをもとに文章を作る。特に、文学などの言語作品を作る。 「手紙を―」「ホームページに日記を―」「詩を―」「本を―（＝著す）」 ～ヲに〈結果〉をとる言い方。ほとんど意味を変えることなく、～ヲに〈対象〉をとる言い方もできる。「思い出をエッセーに―（＝まとめる）」「誘拐事件を小説に―（＝する・仕組む）」
④絵や図で表す。描えがく。 「ノートに三角形を―」「地図［グラフ・漫画］を―」 ～ヲに〈結果〉をとる言い方。「静物を―（＝描写する）」など、ほとんど意味を変えることなく、～ヲに〈対象〉をとる言い方もある。 「描く」と書く。まれに「画く」とも。
⑤物の形や運動などがその形を作り出す。描えがく。 「トンビが輪を―」 「描く」と書く。まれに「画く」とも。 「描かく」よりは「描えがく」の方が一般的。
◆「搔く」と同語源。  書ける